cì次yùn韵zi子zhān瞻jì寄méi眉shǒu守lí黎xī希shēng声

现代文翻译

眼看那狂澜倾覆了百川，我如孤根漂荡在无边水天。

思念家园松菊已荒芜，回首往事赞誉声沸扬于天下。

沉溺于文书簿籍催我老去，修史之事搁浅连累了贤才。

邻居屈指计算如今还有谁在，一念及此已伤心十五年。

词语注释

文学赏析

此诗作于苏辙晚年，是一首次韵唱和之作，也是他与老友黎希声的深情遥寄。首联以宏大的意象开篇，'眼看狂澜倒百川'，诗人将当时的政局动荡比作倾覆百川的狂澜，而自身则是'孤根漂荡水无边'的一株断根浮萍。这一比喻极为精准——'孤根'既写漂泊之状，更写孤立无援之境，'无边'二字则将这种茫然无依的恐惧感无限放大。颔联转入对故园的思念与对京华的回忆。'思家松菊荒三径'借陶渊明典故，感叹家园荒芜，归隐无路；'回首讴歌沸二天'则回忆当年在朝廷上下议论纷纷、激情澎湃的场景。一个'沸'字，写出了往昔政治热情的高涨，与当前的沉寂形成鲜明对比。颈联'簿领沉迷催我老，春秋废格累公贤'是写实之笔，苏辙自叹被琐碎的公文文书消耗了精力，未老先衰；同时惋惜黎希声有经世之才，却因修史之事受阻而虚掷光阴。尾联'邻居屈指今谁在，一念伤心十五年'最为沉痛。诗人屈指计算，昔日老友还有几人在？这一念之间，已是十五年过去了。十五年，足以让青丝变白发，让壮志消磨殆尽。'一念伤心'四字，概括了半生流离、故人零落的巨大悲凉，余音袅袅，令人不忍卒读。全诗由宏观局势写到个人命运，由回忆写到现实，层层递进，情感深沉厚重。