péi陪zi子zhān瞻yóu游bǎi百bù步hóng洪

现代文翻译

城东的泗水宽阔平坦如同一张席子，城头的远山仿佛含摄着落日的余晖。

轻快的小舟摇动船桨自发生出凉风，辽阔的江湖景色随之变动变换。

穿过中间的沙洲只见礁石纵横交错，向南流去的清波撞击岩石顶端溅起雪白浪花。

岸边的怪石形状如同牛马般狰狞，首尾相接的船队又有谁敢顺流而下？

潜水者在惊涛中忽隐忽现只在一瞬间，上岸后站立在沙头手脚却是干的。

客人的小舟久久未能开船起航，舟子如畏热的吴牛回头张望神情犹豫。

风浪动荡汹涌难以接近，归来后回想为何要尝这艰难险阻？

楼中吹起的号角声中暮霭升起，出城时骑马举着火把催促你回去。

词语注释

文学赏析

苏辙此诗记述与兄长苏轼同游徐州百步洪的见闻，虽不如苏轼同题七古《游百步洪》那般汪洋恣肆、纵横奇崛，却自有其稳健详实、步步深入的叙事美感。全诗以游踪为线，由静入动，由景及人，最后收束于归去的怅惘，章法井然。

起笔"城东泗水平如席，城头远山涵落日"，先写洪水未发时的平静。"平如席"喻水面之平阔安稳，与后文波澜骤起形成强烈反差；"涵落日"三字尤为精警，远山仿佛含摄着落日余晖，静穆而宏阔，奠定了全诗开阔的基调。紧接着笔锋一转，"轻舟鸣橹自生风，渺渺江湖动颜色"，舟行水上，橹声惊破了沉寂，江湖之色随之变幻，暗示下游水势将急。

"中洲过尽石纵横，南去清波头尽白"，写舟至险处。石头纵横交错，清流奔涌至礁石顶端溅起白色浪花，视觉冲击力极强。诗人并未直接写水之凶猛，而是通过"石"与"白波"的对比，侧面烘托出百步洪的险要。随后"岸边怪石如牛马，衔尾舳舻谁敢下"，以比喻写怪石狰狞，以反问写舟船之难行，气氛骤然紧张。

此时诗人将目光投向人间："没人出没须臾间，却立沙头手足乾"。潜水者在惊涛中倏忽往来，上岸后却是"手足乾"——这里极写其熟练与从容，同时也反衬出普通舟子的艰难。"客舟一叶久未上，吴牛回首良间关"，借"吴牛喘月"之典，生动刻画了舟子畏惧水势、犹豫迟疑的情态，"间关"二字拟声又拟态，极富生活气息。

结笔处"风波荡潏未可触，归来何事尝艰难"，诗人发出感慨：既然风浪如此险恶不可触及，为何还要来尝这艰难？这既是对此次冒险游览的自嘲，也暗含对人生逆境主动涉险的哲理思考。最后"楼中吹角莫烟起，出城骑火催君还"，暮色四合，号角声起，灯火催人归城，在一种略带萧瑟的静谧中结束全篇，余韵悠长。全诗写景真切，叙事清晰，于平实处见功力，是宋诗尚理趣、重纪实风格的典型体现。