lǐ李bāng邦zhí直jiàn见yāo邀zhōng终rì日duì对wò卧nán南chéng城tíng亭shàng上èr二shǒu首 qí其èr二

现代文翻译

向东而来难得无事可以遨游，奉使外出反而落得清闲与自由。

撇开那些公文簿册只求一顿饱饭，流连谈笑之间便抛开了万千忧愁。

旧书只翻一半仿佛梦幻泡影，清凉竹席横卧身心已似入秋。

听说很快便要返回朝廷任职，不知这满布尘埃的小亭还有没有重来之时。

词语注释

文学赏析

苏辙此诗作于元祐年间，时值新党失势、旧党执政时期，诗人以翰林学士身份出使或外任，暂离朝廷政治漩涡。首联“东来无事得遨游”，开篇即点出一种难得的松弛感——“无事”与“遨游”并置，看似闲适，实则暗含长期身处案牍劳形的对比。“奉使清闲亦自由”进一步自我宽慰：使者身份本应忙碌，此刻却得清闲，这种反常的自由格外珍贵。

颔联“拨弃簿书成一饱，留连语笑失千忧”是全诗最精彩处。诗人将“簿书”（公文）亲手拨弃，换来的不仅是腹中一饱，更是精神上的彻底解放。“留连语笑”四字生动刻画了与友人终日对卧、谈笑自若的情景，而“失千忧”三字则轻描淡写地卸下了沉重的政治忧惧——这不是逃避，而是主动选择的精神避难。

颈联“旧书半卷都如梦，清簟横眠似欲秋”转入内心描写。“旧书半卷”暗示诗人并未真正潜心读书，只是随意翻弄，一切如梦境般虚幻；“清簟横眠”则勾勒出夏日午后竹席上的慵懒姿态，“似欲秋”三字尤为精妙：并非真秋，而是心境已先凉，暑气与烦扰皆被驱散。

尾联“闻说归朝今不久，尘埃还有此亭不”陡然转折，从当下的惬意跌入对未来的隐忧。听说很快就要回京复命，那么如今这遮荫避尘的小亭，是否还能再来？“尘埃”既指物理尘土，也隐喻官场污浊。这一问看似随意，实则藏着深深的无奈与不舍——自由的日子终究有限，而官场生涯仍要继续。全诗语言平易自然，情感层次丰富，从闲适到忧虑，从当下到未来，体现了宋诗特有的理性节制与深沉况味。