cì次yùn韵bāng邦zhí直jiàn见dá答èr二shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

真能借一醉来逃避烦热的暑气，确实胜过饮三杯酒抵御腊月的严寒。

自有诗书可以陪伴漫长的白日，切莫让世俗丝竹之声扰乱心头的风滩。

舞雩台上何处能寻得暮春归去的踪迹，又是谁在长夜里扣角悲歌诉说幽怨？

听说炼丹成砂的法术近来已有成效，让我们细细称量火候共同品鉴。

词语注释

文学赏析

此诗作于苏辙晚年贬谪或闲居时期，是次韵其弟或友人邦直唱和之作。首联以“一醉”对“三杯”，“逃烦暑”对“御腊寒”，看似写饮酒之效，实则暗含超脱冷热（顺逆）之境——醉可忘忧，寒难侵体，这是一种精神上的自我安顿。颔联“自有诗书供永日，莫将丝竹乱风滩”尤为精彩：以“诗书”对“丝竹”，以“永日”对“风滩”。诗人明确表示，宁与古人相对，不随俗乐浮动；“风滩”二字意象险急，反衬出持守内心的定力，这一联堪称全诗诗眼所在。颈联连用两典：“舞雩”句化用《论语》曾点浴沂咏归之意，却以“何处归春莫”设问，流露出时光流逝、理想难觅的怅惘；“叩角”句用宁戚事，以“谁人怨夜漫”自况，暗示怀才不遇、长夜难明的孤独。尾联转至道教丹砂之术，“锱铢称火”写炼丹之精细，亦隐喻处世之审慎；“共君看”三字，将前述所有感慨收束于一种淡泊从容的陪伴之中，余味悠长。全诗由酒入诗，由诗入典，由典入道，层层推进而不露痕迹，是宋诗中典型的以理节情、以学养气之作。