cì次yùn韵bāng邦zhí直jiàn见dá答èr二shǒu首 qí其èr二

现代文翻译

微薄俸禄的尘世劳碌尚能勉强留下，关起门来暂且料理内心的幽深忧愁。

羞于做那囊中脱颖而出的毛遂，也不敢像朱云那样地下求游。

闲来无事总该养成好饮的兴致，思念归乡之时也时常登楼赋诗。

羡慕你的幕府生活宛如僧舍般清寂，日日面向城角观看水鸟浴游。

词语注释

文学赏析

此诗作于苏辙任职京师期间，是次韵答友人之作。开篇以"五斗尘劳"起笔，既点出官身羁绊，又暗含对隐逸生活的向往——"尚足留"三字看似安于现状，实则藏着几分无奈；"闭门聊欲治幽忧"则直陈心境，欲借独处的安宁来抚平内心的烦忧。紧接着以毛遂囊锥与朱云攀槛二典对照，上句反用自谦才疏学浅、不愿出头，下句以"未许"二字转折，暗示自己既无毛遂之锋芒，亦无朱云之刚烈，只能做一个低调自守之人。这一联对仗工整而意脉连贯，将谦退自保的心态写得曲折有致。笔锋随后转入日常情态，"无事会须成好饮"看似闲适，实则透出仕途清冷、无所事事的落寞；"思归时亦赋登楼"化用王粲《登楼赋》之意，思归之情溢于言表。结尾宕开一笔，转而羡慕友人邦直的幕府生活——"如僧舍"写出其清寂脱俗，"日向城隅看浴鸥"更以闲淡之景收束全篇，鸥鸟自由浴游，反衬出诗人自身不得脱身的拘束。全诗意脉流转自然，用典而不露痕迹，在谦抑自守的外表下，隐隐流淌着对自由的向往与对仕途的倦怠。