zài再cì次qián前yùn韵sì四shǒu首 qí其sì四

现代文翻译

想要留在彭城数月，溪山劝我暂且忘却忧愁。

城头正期待着中秋望月，台上又拖延着过重阳节。

雨后山岚雾气侵染近城的郭廓，江声随风送来，隐隐萦绕危楼。

汀洲上鸥鸟聚散，有谁人会责怪？且学那漂浮于水上的沙鸥。

词语注释

文学赏析

苏辙此诗作于罢官居彭城期间，以“忘忧”为线索，通过自我开解与意象铺陈，呈现出一种试图超脱却终究难掩羁旅愁绪的生命姿态。

首联破题，直陈作诗缘由：“欲留彭城得暂休，溪山劝我解忘忧。”诗人本有暂留彭城之意，故谓“得暂休”；而后笔锋一转，写溪山似有情意，主动劝慰诗人解开忧思。一个“劝”字赋予自然以人格，仿佛山水也怜惜诗人遭际，这种拟人化的手法，既是写景，更是写心——诗人并非真正无忧，而是借山水之慰，强自排遣。

颔联承接上句，具体铺陈“溪山”如何劝人忘忧：“草木含烟朝送爽，牛羊归落日争流。”诗人聚焦于眼前景物：晨间草木含烟，送来清凉；傍晚牛羊归圈，追逐着夕阳下的水流。这两句选取了极具田园气息的典型意象，“送”字写出晨雾渐散的舒缓节奏，“争”字则勾勒出夕阳余晖中归牧的生动画面。动词选择精准有力，将静态的山林景象写得富有生机与动感，画面层次丰富，以此营造出让人心安的环境氛围。

颈联笔锋微转，由景入情，暗含身世之感：“世事已随流水去，生涯且共白鸥游。”前句感叹过往仕途沉浮、世事变迁已如流水般一去不返，后句转而以“白鸥”自况，表达愿与自然万物相伴、随遇而安的态度。这里化用了“鸥鹭忘机”的典故，但并非单纯的闲适，而是在历经宦海波折后的一种无奈选择。“已随”与“且共”两个虚词，道出了诗人对过往的无力挽留与对当下的勉强顺应。

尾联收束全篇，回应首联的“忘忧”主题：“莫怪幽人长独坐，心期元在五湖秋。”诗人解释自己之所以常常独坐沉思，并非性情孤僻，而是心中所思所念，早已寄寓在那五湖三进的秋日山水之中。 “心期”二字点明心志所向，看似洒脱，实则流露出对现实政治生活的疏离与回避。全诗由此完成了一个情感闭环：从溪山“劝我”忘忧，到自身“独坐”难安，表面是顺应自然、求得内心平静，内里却是更深的不甘与苍茫，展现了一种看似旷达实则无奈的生命姿态。