yǔ雨zhōng中péi陪zi子zhān瞻tóng同yán颜fù复zhǎng长guān官sòng送liáng梁dào焘xué学shì士zhōu舟xíng行guī归wèn汶shàng上

现代文翻译

客人从南方来到这里，住了两晚又要向北离去

亲手摇动着木兰打造的小舟，不顾长江上的风雨侵袭

江水昏暗气氛阴沉漆黑，雨雪落下没有早晨和傍晚的停息

急促地奔赴波涛之中，蒙蒙细雨遮蔽了水中的小洲

微凉的寒意透过窗户渗入，斜吹的风雨打湿了芭蕉和苎麻

雨点漂洒得正纷乱密集，船上的人却在从容谈笑

不知道江上的路程有多长，只感觉到两岸的青山像鸭群般向后掠去

客人乘船远去浩渺难追，只见落日平贴在西边的水滨

向东的游历本来就没有什么特定的事务，只是喜爱这里古朴的山河风光

在酒杯食器间周旋欢聚，偶然邂逅了这么多英雄豪杰聚集在一起

这次的游览留下了无尽的意趣，这样的快乐恐怕希望常常有

卑贱的仕途迫使人遵守期限，拖延时间要防备别人的责骂和愤怒

秋风吹来的日子一天天临近，轻便的小船应当开始准备了

幽深寂静的古城墙弯曲处，苍茫辽阔的水流交汇之地

预料到分别时的思念之情，将要出发时还会一再回头张望

不仅仅是为了那微薄的俸禄，本当在这里住上三年才合适

词语注释

文学赏析

这首送别诗以雨中行舟为背景，既写景又写情，在宋代文人唱和中属于格调高雅之作。诗的开篇即以“客从南方来”起笔，点出梁焘从南方远道而来，如今又要北去，行程匆匆。“手棹木兰舟，不顾长江雨”一句尤为精彩，“不顾”二字写尽友人驾舟前行的决绝与潇洒，即便风雨交加，亦不为所阻，这既是写实景，也是写友人的襟怀。

接下来的几联集中刻画雨中江景。“江昏气阴黑，雨落无朝暮”营造出一种苍茫混沌的氛围，天色昏暗，雨势连绵。而“肃肃赴波涛，蒙蒙暗洲渚”则以动衬静，波涛声肃肃，雾气笼罩着小洲，画面感极强。诗人并没有停留在写景上，而是转向船舱内的感受——“微凉入窗阖，斜吹湿蕉苎”，凉意透过窗户袭来，斜风打湿了窗外的芭蕉和苎麻，细节真切，让人仿佛身临其境。然而在这种凄冷的环境里，船上的人们却“谈笑方容与”，这种反差突出了朋友间情谊的深厚和精神的愉悦，外界的风雨再大，也吹不散室内的温馨与乐观。

随着舟行渐远，“不知江路长，但觉青山鹜”两句运用了生动的比喻，将两岸飞掠而过的青山比作群鸭奔逐，不仅写出了船行之速，更赋予静止的山峦以动态的生命力，是全诗最灵动的一笔。送别至“落日平西浦”时，愁绪渐浓，但诗人笔锋一转，回顾此次相聚的美好：“周旋樽俎欢，邂逅英豪聚”。苏轼、苏辙兄弟与颜复、梁焘等文人雅士的聚会，本就是一次难得的盛会。

后半部分转入对离别的感慨。诗人以“贱仕迫程期”自嘲，说明自己因官职卑微、任期紧迫，不得不匆匆离去，无法久留，这是对现实处境的无奈。结尾处，“非缘一寸禄，应作三年住”表达了若不为生计所迫，真想在此长住三年的强烈愿望，将友情之深、景色之美推向了高潮。整首诗，由景入情，由情及理，语言流畅自然，既有对友人的深情厚谊，又有对仕途奔波的淡淡哀愁，是一首真挚动人的送别佳作。