tóng同zi子zhān瞻fàn泛biàn汴sì泗dé得yú渔jiǔ酒èr二yǒng咏 qí其yī一

现代文翻译

我骨子里就有江湖的本性，在平原官场确实难以长久立足。

渌水因雨后新涨，乘着扁舟顺流而下，心境显得轻盈自如。

黄河身姿如白绢般萦绕，洪口处波涛汹涌，旋涡如同千车滚动。

我愿就此抛弃城市的喧嚣，手持长竿在夜里独自垂钓。

词语注释

文学赏析

熙宁年间，苏辙因反对王安石变法外放徐州，与兄苏轼同游汴泗，分韵赋诗，此作为《得渔酒》二咏之第一首。全诗以“江湖”为眼，层层铺展从仕途羁绊到归隐决心的心理轨迹。

开篇“江湖性终在，平地难久居”直陈本性。诗人自谓骨子里属于江湖，难以在如平原般安稳却无生气的官场久留。“性”字点出这种向往并非一时兴起，而是根深蒂固的生命特质；“难久居”三字则透露出对世俗礼法与公务羁绊的深层厌倦，奠定了全诗疏淡而执着的基调。

颔联转而写眼前实景：“渌水雨新涨，扁舟意自如”。雨后水涨，碧波荡漾，一叶扁舟顺流而下，轻盈自在。此处“意自如”一语双关，既写舟行水上的顺畅姿态，更暗喻诗人此刻暂离官场、投身自然的心境轻松与超脱。相较于首联的沉郁顿挫，笔调由此转为明快，画面亦有了流动的生命感。

颈联视角推开，描写黄河壮阔景象：“河身萦疋素，洪口转千车”。河水如白绢萦绕，洪口处水流湍急，车轮般的漩涡翻滚不息。“疋素”之静与“千车”之动形成鲜明对比，既写出黄河气势的磅礴，也暗示世事变幻无常，人生如逆水行舟，唯有顺势而为方能自适。

尾联“愿言弃城市，长竿夜独渔”以愿望作结。“愿言”乃语助词，无实义，诗人借此表达愿抛弃城市喧嚣、夜间独自垂钓江湖的决心。“长竿”与“独渔”勾勒出隐逸者的形象，与首联的“江湖性”遥相呼应，完成了一个从向往到决绝的情感闭环。全诗语言平淡自然，不事雕琢，却情深意远，体现了苏诗“疏淡有致”的风格特点。