tóng同zi子zhān瞻fàn泛biàn汴sì泗dé得yú渔jiǔ酒èr二yǒng咏 qí其èr二

现代文翻译

懒得思索，早已荒废了写诗，生病的肠胃也承受不住酒力。

只好勉强打起精神在水石间周旋，惭愧地跟在宾主行列的后面。

竟没察觉到白色的浪涛在翻涌，只觉得岸边的青山在向后奔走。

不要去追随使臣车马扬起的尘土，又何必畏惧那严苛城中的酒令规矩呢？

词语注释

文学赏析

这首诗作于苏辙陪同兄长苏轼泛舟汴泗之际，是一首典型的文人雅集纪行诗，但其趣味不在山水之描绘，而在心境之剖白。首联“懒思久废诗，病肠不堪酒”起笔便自陈狼狈——诗才荒废已久，病体亦难承酒力。这种“示弱”并非单纯的谦辞，而是为后文的“强颜”埋下伏笔：正因为身心俱疲，接下来的出游才显得格外勉强，也格外珍贵。

颔联“强颜水石间，滥迹宾主后”是全诗情感的转折枢纽。“强颜”二字极有分量，它写出了诗人置身山水时的隔膜感——景物虽好，心却未完全进入；“滥迹”则进一步道出客居他乡、位列宾从的身份焦虑。此时苏轼作为主角在前，苏辙甘居其后，这种姿态既是兄弟伦理的体现，也暗含了苏辙一贯低调、谨慎的处世哲学。

然而，颈联“不知白浪翻，但怪青山走”突然笔锋一转，进入了一个令人惊艳的审美瞬间。因为心神恍惚，诗人竟分不清是船在行还是山在动，只觉得青山在向后飞退。这一“怪”字，精准地捕捉到了眩晕感与失重感交织的刹那体验。这里的修辞妙在通感：视觉上的“青山走”实际上是心理上的“漂泊感”的外化。白浪翻腾本是险境，诗人却不以为意，只觉群山奔走，这种超然的错觉恰恰是醉意（无论是酒醉还是景醉）带来的短暂解脱。

尾联“莫随使车尘，岂畏严城斗”收束于对官场琐碎的厌弃。“使车尘”象征奔走的宦途，“严城斗”暗示礼法的约束。诗人以反问作结，看似豪放，实则透着一种无奈的清醒：我知道该畏、该随，但我宁愿在这水石间做片刻的逃遁。全诗由病懒起，以山水乱眼为中段高潮，最后归置于对世俗羁绊的淡淡抵抗，格调清峻，不似其兄苏轼那般豪宕，却有绵里藏针的坚韧。