míng明rì日fù复fù赋

现代文翻译

放开小船向城的西南方驶去，转身却停泊在城的东南面。

早晨刚下过一场雨，天空放晴，清澈的水流漫过了城墙的根部。

古老的汴水多浑浊的流水，清澈的泗水也泛起泡沫。

平缓地吞纳着无数山涧的暴雨，消灭了那可怕的洪水灾害。

游玩的人高兴得无法自持，水中的生物也应当感到快乐。

小舟划过，野鸭惊乱飞舞，渔网收尽，修长的鱼儿跳跃。

香醇的美酒流淌着白色的酒沫，切细的鱼脍堆满了如花萼般的盘盏。

人生中顺心意的事情太少，只要有一醉的机会都应当答应。

一同出游的朋友并非偶然相遇，未来的聚会之前也没有约定。

公文的事务还算宽裕，出行的日期为了你们而推迟。

词语注释

文学赏析

苏辙此诗作于宦海浮沉之际，写雨后放舟之乐，实则是一首典型的宋人以议论入诗、在闲适表象下寄托身世之感的佳作。全诗最妙处，在于第五、六句的视角转换——「游人不胜喜，水族知当乐」。诗人不写自己欢喜，却说水中的生物也知道快乐。这种拟人化的移情手法，将雨后水涨、万物复苏的自然景象，升华为一种普世的生命欢愉。因为水患消退，鱼龙得水，所以连水族都觉舒畅；而游人见此，更添一份超脱公务烦扰的自由感。这一联看似写景，实则奠定了全诗「适意」的情感基调。

诗中「平吞百涧暴，灭尽三洪恶」一联，气象宏大，写出了雨水汇聚成河、奔涌而下的动态美。苏轼评苏辙诗「其诗如其为人，清壮沉郁」，此联便可见其笔力。而「香醪溜白蚁，鲙缕填花萼」则从宏大的自然场景转入精致的宴饮细节。「白蚁」指酒面上的浮沫，古人视为美酒之精粹；「花萼」喻指杯盘之美。这两句对仗工整，色彩鲜明，写出了宴饮的雅趣。

然而，诗歌的落脚点却在第八句「人生适意少，一醉皆应诺」。这是全诗的题眼。因为官场拘束、世事难料，人生少有真正随心所欲之时，所以每当有片刻闲暇与良朋相聚，便应当全力以赴，以醉相诺。这是一种无奈中的豁达，也是宋人特有的理性慰藉。最后两句「简书尚见宽，行日为公却」，点明了写作背景：公事（简书）尚宽，特意推迟了行程。这表明此次出游并非完全的逃避，而是公务间隙的珍贵喘息。整首诗由景入情，由情入理，层次分明，既有宋诗的理趣，又不失唐诗的流畅自然，读来令人神清气爽。