zèng赠wú吴zǐ子yě野dào道rén人

现代文翻译

吃沒有酒肉但肚子也飽了，沒有妻妾但身體自然安好

世間的重利深名不肯回頭，達觀之士卻清虛地早早明了

眼看著鴻鵠展翅觸碰雲漢，長笑著駑馬鈍駒安身馬廄

腹中的夜氣多麼鬱結沉滯，海底的朝陽卻始終明亮燦爛

一戶小宅毫不顧念舊日深山，萬里迢迢而來只為看望故人已老

空車獨行只帶王陽的布囊，遠遊屢次吞食仙人安期的棗

在東州相逢真是一次邂逅，又要回歸南國讓人驚嘆漂泊

若修道有成見到王方平，背癢時別想著讓麻姑來抓撓

词语注释

文学赏析

此詩作為贈答之作，不寫俗套離情，而寫道人風骨。開篇「食无酒肉腹亦飽，室无妻妾身自好」，蘇轍以白話入詩，道出修道者清簡自適的生活狀態，語調從容，不事雕琢而真意自現。

詩中對比極見功力：「眼看鴻鵠薄云漢，長笑駑駘安棧皁」——鴻鵠高飛雲端，駑駘安於馬廄，一高一低，一清一濁，映照出世間達士與庸常之人的境界之別。「薄」字寫鴻鵠觸天之姿，「安」字寫駑駘苟活之態，動詞選擇精準，不需多言而喻旨已明。

「腹中夜氣何鬱鬱，海底朝陽常杲杲」一聯，以「夜氣」喻塵心之滯重，以「朝陽」喻道心之光明，一抑一揚，氣象開闊。此處「杲杲」二字寫太陽明亮之狀，與前「鬱鬱」形成色彩與情緒的反差，讀來令人神清氣爽。

後半「一廛不顧舊山深，萬里來看故人老」，由玄遠轉向深情：萬里迢迢而來，不顧家山深遠，只為一會故人，情誼之重，不言自明。「空車獨載王陽橐，遠遊屢食安期棗」再用典故，寫吳子野清貧而行遠、信道而堅貞。

結尾「道成若見王方平，背癢莫念麻姑爪」，想像奇詭，以戲謔語收束全篇，既合道人身份，又見兄弟情誼之親切自然，不板不滞。整首詩由清虛起筆，經對比、喻理、抒情的層層推進，終以幽默作結，章法井然，氣脈暢通，是蘇轍贈人詩中的佳作。