lǐ李bāng邦zhí直chū出xún巡qīng青zhōu州yú余bù不jiǔ久jiāng将fù赴nán南dū都bǐ比guī归bù不jí及jiàn见yǐ矣zuò作shī诗zèng赠bié别

现代文翻译

当初东归之际依托故友相识，南楼上频频登临泗水河岸

连江山都懂得留人意，宴饮时怎会因家贫而怠慢客人

想到我等到秋天出行已不久，问你为何要冒着暑热离去

西归时已是霜风凛冽的凉冷时节，浊酒清诗还有谁可以亲近共赏

词语注释

文学赏析

苏辙这首赠别诗，虽为应酬之作，却写得情致深婉，毫无俗套。诗人以'东道'自况，回忆初至此地时依托故人的情谊，又写'南楼频上'的登临之兴，'频'字暗示往来频繁、交情深厚。颔联'江山尚有留人意，樽俎宁当厌客贫'堪称全诗最精彩处——诗人巧妙运用拟人与反诘：连江山都懂得挽留客人，你这位东道主怎会因家贫而怠慢？一个'尚'字写出了自然之情的恒久，一个'宁当'则反衬出友人的重情轻利。这种以他人之口赞颂友情的写法，比直接夸赞更显真挚含蓄。颈联笔锋一转，点出'及秋行不久'与'触热去何因'的对照，秋行与暑热形成鲜明反差，既写出友人赴南都的匆忙，也透露出诗人对友人奔波的关切。尾联'西归凉冷霜风后，浊酒清诗谁与亲'——诗人设想自己西归之时，正是秋霜凛冽之日，届时虽有浊酒清诗，却无知己共赏。'谁与亲'三字以问句作结，余韵悠长，将离别后的孤独感推向极致。全诗语言朴实自然，不事雕琢，却能在平实中见深情，体现出苏辙诗歌'气醇厚、情真挚'的一贯风格。