sī司mǎ马jūn君shí实duān端míng明dú独lè乐yuán园

现代文翻译

仿佛看到当年樊仲子在丘中亲手种植大麻，邵平在东陵亲自种瓜的隐士生活

如今您归去从事农耕园圃，也如同在洛阳种植千本花木

修长的竹林环绕屋舍，发出如寒玉般的韵致，平泉别墅的花园中蜿蜒着如卧蛇般的小径

锦屏山的奇异花卉采掘自岩穴，嵩山的灵草移植初生的萌芽

城中三月花事兴起，人们乘轿遍访公侯之家

浅红深紫相互逗人喜爱，重重楼阁中繁茂的枝叶争相夸耀

一枝花朵盈尺便不论价钱，十千斗酒也难容赊欠

归来时拖着鞋子走在苔径上湿滑难行，醉倒时关门斜对着春日的阳光

车轮班班作响，金毂转动繁忙，印绶繁多的人们趋奔向朝廷衙门

世人不顾像杨绾那样清廉自守，只有侯芭那样的弟子追随贫穷的师者

终年著书从不厌烦，一身独乐世间又有谁能超越

我宦游在外感叹久处尘土，流转海角如同浮木随波逐流

归隐之心常常想要自我弹劾辞官，孩子渐渐长大能够扶车前行

经过门前有意来奉陪谈笑，头戴幅巾怀揣名片却无官服官靴

词语注释

文学赏析

这首诗表面上是赠司马光的园居诗，实际上却是在写两种人生选择的对照。苏辙开篇便用两个典故——樊仲子种麻、邵平种瓜——把司马光的归隐与古代高士相连，既抬高其人格，也暗示这种选择并非一时兴起，而是有深厚的传统依据。

接下来的笔墨，诗人精心铺陈了独乐园中的花木奇景与城中权贵的赏花热潮，形成鲜明对比。"浅红深紫相媚好，重楼多叶争矜夸"两句，写牡丹之盛，也暗讽世俗之奢；而"一枝盈尺不论价，十千斗酒那容赊"更以夸张的笔法，写出当时牡丹之贵与世风之奢靡。相比之下，司马光归来时"曳履苔径滑，醉倒闭门春日斜"的画面，显得清幽闲适，毫不慕荣利。

诗中更为精彩的部分在于后半段的对仗与用典。"车轮班班走金毂，印绶若若趋朝衙"两句，以工整的对仗勾勒出官场奔走的喧嚣景象；而"世人不顾病杨绾，弟子独有穷侯芭"则转而写司马光虽清贫自守，却有众多追随者。这两组对照，既是赞美司马光的品格，也是表达诗人自己对官场生涯的厌倦。

最后四句尤为动人："宦游嗟我久尘土，流转海角如浮槎"写诗人自己宦海漂泊之苦；"归心每欲自投劾，孺子渐长能扶车"则透露出资深官员想辞官归去的念头；结尾"过门有意奉谈笑，幅巾怀刺无袍靴"更是以一幅生动的画面收束——诗人头戴幅巾、手持名片，却无官服官靴，正要去拜访司马光，共话谈笑。这最后一句，既点题"独乐"，也表达了诗人对这种生活方式的向往。

全诗结构严谨，由古入今，由景及情，由人及己，层层推进。尤其是"一身独乐谁复加"一句，既是对司马光的赞美，也是对自身追求的表达，堪称全诗的诗眼。