xiāo逍yáo遥táng堂huì会sù宿èr二shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

逍遥堂后有千年高树，整夜送来风雨之声。

误将风雨当作对床夜话的约定，才惊觉自己正漂泊在彭城。

词语注释

文学赏析

这首诗的妙处，全在「误喜」二字上。苏辙与兄长苏轼（子瞻）自幼情深，曾有「夜雨对床」之约，期待他日退隐闲居、兄弟夜话。此刻诗人暂宿于彭城逍遥堂，夜深时忽闻风雨声，恍惚间竟以为兄长就在对面床上——这是全诗最动人的瞬间。然而紧接着「不知漂泊在彭城」一句，将幻梦猛然击碎：原来并非团聚，而是两人都宦游在外、身不由己。前一句的欣喜愈真切，后一句的失落便愈深沉。风雨声在此既是实景，也是诗人内心动荡的投射；千寻高木本应带来庇荫，却只长送中宵风雨，反衬出诗人无枝可依的漂泊之感。此诗语言极简，却完成了一次完整的情感起落：从错觉到清醒，从慰藉到孤寂，二十八字中藏着一个被政治漩涡裹挟的文人家庭的真实命运。据传此诗作于熙宁四年（1071）前后，时值王安石变法，苏氏兄弟因政见不合相继外放，「对床之约」已成泡影。诗中未言政事，只写一室风雨、一个错觉，而时代悲剧已尽在其中。