zá杂xīng兴èr二shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

简陋巷子里的丈夫既生病又贫穷，穿着打满补丁像悬鹑一样遮体。

肥大的虱子蠕蠕而动繁衍子孙，破旧的棉絮里仿佛开了春天。

旧短衫宽大得裹住双肩，虱子出没巡游起初并不畏惧。

有一天换酒进了邻居家，回头看腰间连短裤都没了。

钻进衣缝沿着腰部还自得其乐，肌肤贴近吸血更是难得的福气。

啃咬皮肤吮吸血液没有停止的时候，应该等它们吃饱再去准备汤浴。

词语注释

文学赏析

作品：《杂兴二首 其一》（宋·苏辙）

当前内容：

《杂兴二首·其一》（宋·苏辙）

kind: 诗

subKind: 贬谪诗

title: 杂兴二首·其一

author: 苏辙

dynasty: 宋

intro: 此诗收录于苏辙《栾城集》卷二十三，作于宋哲宗元丰二年（1079年）。是年苏轼因“乌台诗案”入狱，苏辙上书乞纳官赎兄罪，触怒权贵，被贬为监筠州盐酒税。筠州地处偏远，气候湿热，苏辙初至时寓居僧舍，环境恶劣，生活困顿。《杂兴二首》即作于这一贬谪初期，本诗以虱子为核心意象，打破传统诗歌对“雅”的追求，直面生存窘境。诗中将虱患与贫困、疾病交织书写，通过自陈生理上的痛痒与精神上的屈辱，折射出士人在政治打击与物质匮乏双重压迫下的生存实态。全诗语言质实，以俗为雅，体现了宋诗关注日常、以议论为诗的典型特征，也是考察苏辙贬谪心态及北宋文人生命体验的重要文本资料。

notes:

- 陋巷：借用孔子称颜回“一箪食，一瓢饮，在陋巷”典故，代指居住环境简陋清贫。

- 䏶（niè）：两肩之间，引申为肩背部位。

- 犊鼻：犊鼻裈，古代一种形如牛鼻的短裤，多为贫贱者所穿，后常作为穷困潦倒的代称。

famousSeqs: [2, 5]

translations:

- 陋巷中的男子既病且贫，破烂衣衫打满补丁仅能遮身。

- 蠕蠕大虱繁衍如子孙众多，败缯敝絮间竟似开出了阳春般的生机。

- 旧短衣宽博地裹住肩背，虱子出没从容，起初并不畏惧。

- 一朝换得酒饮入邻家，回头顾视腰间只剩犊鼻短裤。

- 虱子入缝循腰还觉自足，肌肤贴近吸血更是因果相续的“福”。

- 吸食皮肉吮血无已时，应待渠家具汤沐方休。

shangxi: 苏辙贬谪筠州期间，生活穷困潦倒，本诗便是在这一背景下写就。开篇“陋巷丈夫病且贫，悬鹑百结聊庇身”，诗人直陈现状。“陋巷”用颜回典故，奠定全诗安贫守拙却无奈病苦的基调。“悬鹑”形容衣服破烂如悬挂的鹌鹑鸟羽毛，既写衣之破，更暗示体之瘦弱病态。“聊”字透出无可奈何的勉强维持，为下文虱子滋生埋下伏笔。紧接着“蠕蠕大虱长孙子，败缯敝絮开阳春”，诗人以极具视觉冲击力的笔触描绘虱子繁衍之盛。“蠕蠕”状其动作之迟缓而众多，叠词使用增强了画面的动态感与厌恶感。“长孙子”拟人化谓其子孙满堂。“开阳春”三字最为警策，本应令人作呕的虱患，在诗人笔下竟成为破败棉絮间蓬勃生长的“春意”。这种反常合道的修辞，并非单纯的黑幽默，而是极度贫困中心理扭曲的真实呈现——当生存底线被击穿，丑陋亦成为一种荒诞的生机，此处“开阳春”堪称全诗名句，以乐景写哀情，倍增其哀。

“故襦宽博裹肩䏶，出没逡巡初莫畏”进一步刻画虱子之猖獗。“䏶”指肩背，衣衫宽博至裹不住肩背，说明诗人瘦骨嶙峋；“逡巡”拟人化写出虱子行动之从容，而“初莫畏”三字更显诗人已对虱患习以为常，甚至达到麻木境界。这种“不畏惧”恰恰反衬出诗人精神世界的荒芜与疲惫，已无暇顾及尊严，只求苟活。随后“一朝换酒入邻家，顾视腰间犹犊鼻”，用典精切。“犊鼻”即犊鼻裈，汉代司马相如曾着此衣与佣保杂作，后世遂以“犊鼻”代指穷困潦倒。诗人换酒买醉，回头查看腰间，竟只剩短裤，这一细节极具戏剧张力：酒是精神的麻醉，犊鼻是物质的极致匮乏，二者并置，凸显士大夫尊严在生存本能前的彻底崩塌。

结尾“入缝循腰还自足，肌肤转近尤为福。咋皮吮血无已时，应待渠家具汤沐”将全诗推向高潮。诗人称虱子吸食自己肌肤为“福”，实为极度反语——因为虱子越贴近肌肤（肌肤转近），说明诗人愈消瘦，距离因消瘦而拉近，这在逻辑上构成了一种病态的悖论。“应待渠家具汤沐”一句，戏谑中藏着无限辛酸：虱子吃饱了才去洗澡，看似体贴，实则是自我解嘲的极限。诗人以虱子为主人，以自身为客体，主客倒置间，写出了贬谪生活中深入骨髓的卑微与无奈。全诗无一字言愁，而愁绪透纸而出，体现了宋诗特有的冷峻理趣与深沉悲慨，读来令人掩卷长叹，深感士人命运之乖蹇与生活之艰辛。