zá杂xīng兴èr二shǒu首 qí其èr二

现代文翻译

坐着华丽的车子打着华盖去远游，马厩里没有良马却骑着疲惫的老牛。

青丝做的缰绳玉做的笼头黄金装饰的马笼，负担重路途遥远让旁人都感到担忧。

奔驰往来翻越山丘，掉进坑洼陷入泥沼摧折了车辕车轴。

已经倒下又爬起来行走不停，青刍黄粱这样的美食都让您感到羞愧。

长路漫漫经过九州大地，场院里有好马为何不收养？

饿了吃玉山的食物渴了喝河流的水，早上在马棚喂过晚上就到了炎陬。

像奔云掣电一样迅速不肯稍作停留，驾车的人回头看着心中充满忧愁。

王良那样的伯乐已经不再生存谁能来谋划，可悲啊哪怕用千金去买骏马的骨头也难求贤才。

词语注释

文学赏析

《杂兴二首·其二》作于北宋哲宗朝，正值新旧党争激烈、元祐更化背景下，苏辙对朝政用人弊端深有感触而作。诗人并未直接以“驽马”入诗，而是选取“疲牛”与“白驹/骏骨”构成核心意象群，通过极端的视觉反差与逻辑悖论，揭示当时朝廷任人唯亲、贤才见弃的政治现实。

起笔“朱轮华盖事远游，廐无良马乘疲牛”，画面极具荒诞感：华贵的车驾本应配良驹以行远道，马厩中明明有良马，执政者却偏偏去骑疲惫的老牛。这种明知故犯的错位，并非不知良马之佳，而是有意颠倒。紧接着“青丝玉勒金络头，任重道远旁人忧”，繁复的装饰越奢华，越反衬出“乘疲牛”这一选择的愚昧。旁观者的“忧”，源于对后果的清醒预判——华而不实的包装无法掩盖本质的虚弱。

中段的描写将这种虚妄推向崩溃：“奔驰往来历山丘，腾坑投淖摧辕辀。”疲牛在山丘泥沼间挣扎，最终车辕车轴尽毁，这是对“任重道远”口号的彻底解构。“已压复起行未休”一句，写出了勉强支撑的狼狈；而“为君羞”三字，主语模糊而张力十足，既可理解为疲牛自身不堪其辱的羞愧，也可解读为旁观者目睹此景的道德尴尬，双重含义共同指向对无能者占据要津的否定。

笔锋一转，“场有白驹胡不收？”发出质问。此处反用《诗经·小雅·白驹》送别贤者之意，转而感叹贤才被弃置不用。“饥食玉山饮河流”，玉山典故出自《穆天子传》，此处借指高洁之士非凡的处境与品格，而非单纯的食物来源。良马“朝秣幽冀莫炎陬”，早晨在北方进食，傍晚即抵南方，速度之快与疲牛的泥沼困境形成鲜明对比，进一步凸显人才本应具备的能力与其实际遭遇的巨大落差。

结尾“奔云掣电不少留，仆夫顾之心怀愁”，良马虽能飞驰，却因无人识用而徘徊不前，驾车人也为此发愁。最终落在“王良不生谁与谋，哀哉骏骨千金酬”：王良代指善识人才者，伯乐既逝，无人能谋国用才。即便仿效燕昭王千金买骏骨，亦难挽人才凋零之局。全诗以疲牛的狼狈结局与骏骨的徒然哀叹收束，没有空洞的感叹，而是通过意象的强力并置，完成对当时政治生态的深刻批判。