chū初fā发péng彭chéng城yǒu有gǎn感jì寄zi子zhān瞻

现代文翻译

秋高气爽，积水退去，古老的汴河日渐干涸。

小船久久没有解缆开航，我畏惧这前方的艰难路途。

这一行程其实并不遥远，只是世俗的纷扰重如山岳。

我手中仅持一寸之刃，又怎能劈开那险峻的绝壁？

回想当年我们正值年少，隐居在种满松竹的南轩。

闭门研读史书典籍，开口便能论说治乱的根源。

文章如风云骤起，胸襟胆略如渤海般宽广。

浑然不知个人安危，只俯仰求索心中坚守之道。

潮流一旦倾覆溃决，万物便争相崩裂奔逃。

孔融本是汉代儒者，向来轻视那名为阿瞒的曹操。

誓要用这贫贱之身，来唤醒世俗的昏聩迷梦。

哪料到十年之间，祸患日夜如波涛般兴起。

百姓终究困苦憔悴，游历做官又如何求得安稳？

水势泛滥，大火更炽，人们都知道这是步入忧患。

甄丰尚且自己背叛，刘歆也不过是苟且徘徊。

更何况我与兄长，饱食终日却只能顾影自怜。

唯愿天地怀有仁爱，止息这祸乱的根源。

岁月一旦匆匆流逝，还能有机会回归田园吗？

词语注释

文学赏析

这首诗作于宋哲宗绍圣年间，苏辙因与苏轼同遭贬谪，处境艰难。诗题虽言'初发彭城'，实则借行旅之难，抒写身世之感与兄弟情深。

开篇'秋晴卷流潦，古汴日向乾'，以秋高气爽、河水渐涸起兴，看似写景，实则暗喻时局之险恶与前景之黯淡。'扁舟久不解，畏此行路难'，舟未解缆而心已畏难，将内心的惶恐与犹豫刻画得入木三分。

'此行亦不远，世故方如山'是全诗的转折之眼。物理距离之近与心理负担之重形成强烈反差，'如山'二字写出了新党当政、政治高压下士人的窒息感。紧接着'我持一寸刃，巉绝何由刊'，以刀削悬崖比喻在险恶世道中求生之艰难，意象奇崛而沉重。

回忆部分'念昔各年少'至'俯仰道所存'八句，追述兄弟少年时的意气风发与政治理想。'文章风云起，胸胆渤澥宽'，气象宏大，与后文'水深火益热'的惨状形成鲜明对比，愈见悲剧力量。

诗中用典精切：'孔融汉儒者，本自轻曹瞒'以孔融喻苏轼，暗示兄弟二人因直言招祸；'甄丰且自叛，刘歆苟盘桓'则以西汉末年士大夫在政变中的丑态，衬托出兄弟二人虽处逆境仍坚守节操的可贵。

结尾'上愿天地仁，止此祸乱源'，在绝望中寄望于天地仁慈，希望能停止祸乱，'尚能反丘园'则表达了归隐田园的最终愿望。全诗沉郁顿挫，既有对时政的批判，又有对兄长的深情，更有对自身命运的无奈，是苏辙晚年诗歌的代表作之一。