jiāng将zhì至nán南jīng京yǔ雨zhōng中jì寄wàng王gǒng巩

现代文翻译

河水被牵动着一线长流不舍断绝，雨丝散作千缕随风卷地而来

烟雨朦胧中一座横桥横跨水面，远处村落绵延十里，舟中的倦客独自饮着三杯酒

年老之后越发觉得脾胃厌恶湿气，世间道路的坎坷早已让心如死灰

幸好有老友怜悯我的寂寞，系舟等候我，久久不忍离去

词语注释

文学赏析

这首诗作于苏辙晚年，时值阴雨连绵，诗人舟行将至应天府（宋代南京），雨中怀人，遂寄赠好友王巩。全诗以“雨”为线索，由景入情，层层递进，将羁旅之愁、衰老之悲与友情之暖交织在一起，沉郁中见温情。

首联“河牵一线流不断，雨散千丝卷却来”，起笔便以工整的对仗勾勒出江南雨景。雨丝如千缕乱丝，随风卷地而来，河水则被牵动着一线长流，不舍昼夜。“牵”字写出河水的柔韧绵长，“散”字写出雨丝的飘忽无定，二者相对，动中有静，杂乱中见秩序。更妙的是“流不断”与“卷却来”的呼应——雨虽杂乱，却始终缠绕不去，恰似诗人心中挥之不去的愁绪。

颔联“烟际横桥村十里，船中倦客酒三杯”，由远景收回近景。烟雨迷茫中，一座横桥横跨水面，远处村落隐隐约约，只有十里之遥。而诗人自己，只是舟中的一位“倦客”，手捧三杯浊酒，独自消遣。此联意境苍茫，画面感极强，尤以“倦客”二字点出身世之感。

颈联“老年转觉脾嫌湿，世路早令心似灰”是全诗情感转折之处，也是苏辙晚年诗风的典型体现。前句写生理感受：年老体衰，湿气侵脾，令人不适；后句写心理状态：历经宦海沉浮，心早已如死灰一般。这两句看似平淡，实则沉痛——“脾嫌湿”不仅是身体的病痛，更是政治失意后身心俱疲的象征；“心似灰”则是对“世路”沧桑的沉痛总结。据传此诗作于哲宗朝新旧党争余波未平之际，苏辙历经贬谪，对仕途早已心灰意冷，故有此语。

尾联“赖有故人怜寂寞，系舟待我久徘徊”，笔锋一转，由悲凉转为温暖。虽然世路艰辛、身心俱疲，但好在还有老友王巩在远方等候，系舟以待，不肯离去。这“久徘徊”三字，既写友人等候之久，也写诗人感激之情之深。整首诗在孤寂中收尾，却留下一丝温存，体现了苏辙诗歌“深沉婉转、情致绵密”的风格特征。