cì次yùn韵wàng王gǒng巩jiàn见zèng赠

现代文翻译

在南都遇到了老朋友，共同饮下这一杯清酒

初次来时柳絮随风飘飞，再见时树叶已被风吹落

我年岁已老，欢乐之心渐微，头垂腰弯背曲

羡慕你正当少年，骑着健马奔走于平坦陆地

狂放时歌唱自己打拍子，醉倒后脑袋相互触碰

人生相比不过一瞬，世俗的罗网张开千万只眼睛

只求做圈中食粟的鸡，何必将天上飞鹄挂在心上

在彭城久等你来，官舍东屋空留已久

重阳节试饮新酿，以为你会不约而同赶来

为何听了家中之言，依依不舍独自追随而去

我的船遭遇连绵苦雨，牵拉挽扶才脱出坑谷

风霜带来初寒，病体冻得生起粟粒

解下你腰间的官印，换酒不必问价偿付

清光映照碧酒凝聚，相伴共饮茱萸菊花酒

词语注释

文学赏析

此诗作于苏辙任南京（今商丘）留守推官时期，王巩（字定国）来访，苏辙以原韵相和。全诗以"逢"起，以"饮"结，中间穿插了对人生境遇的深沉感慨，是一首兼具友情温度与哲理深度的佳作。

首二句"南都逢故人，共此一樽渌"平实开篇，却见深情。接着"初来柳吹絮，再见风脱木"二句，写时光流转之快——友人初来时柳絮飞扬，再见时树叶已凋零，十四个字道尽光阴荏苒。这一对比是全诗的微妙转折：由欢聚之乐转入对人生易老的喟叹。

"我老欢意微，头垂腰背曲"是苏辙自况，坦率得近乎自嘲。与之相对的是"羡子方少年，健马走平陆"，王巩正值青春，策马平川，意气风发。这一老一少的对照，不只是年龄之差，更是生命状态的两种呈现。

诗中最为精彩的议论在"人生比一瞬，世网张万目"二句。将人生比作短暂一瞬，将世俗羁绊比作布满千万只眼睛的罗网——"张万目"三字极具压迫感，让人感受到士人被困于功名仕途中的窒息。然而苏辙并未沉溺于此，下一联"但取食场鸡，岂挂云飞鹄"即给出了答案：宁愿做圈中鸡，也不做天上鹄。这一选择看似消极，实则是对自由的一种另类坚守——不是逃离尘世，而是在尘世中保持内心的独立。

后段叙事更为生动。"胡为听妇言，婉娈自相逐"暗指王巩曾因家庭原因延迟赴约，苏轼《书王定国所藏烟霭图》亦有类似记载，此处以戏谑口吻写出，见出二人关系之亲密。"我舟得愁霖，牵挽脱坑谷"写自己乘船遇雨、艰难脱险的经历，而"解子腰下龟，换酒不须赎"更是奇句——解下官印换酒，不问价钱，这是一种何等旷达的友情！

全诗最动人的收束在"照碧凝清光，相将饮萸菊"。秋日澄澈，菊酒正香，老友对饮，一切沧桑烦恼都融入了这一杯酒中。这种从感慨到释然的情感脉络，正是宋诗理性与感性交织的独特魅力。