sòng送jiāo交dài代liú刘shēn莘lǎo老

现代文翻译

建元初年，众多士人从四面八方汇聚而来

他们如鸿鹄般翩翩降临，个个怀抱经天纬地之才

在功名面前阿谀奉承，爵位俸禄互相馈赠

纵横于圣贤事业，磊落地展现君臣之意

慷慨激昂如同鲁国诸生，雍容大度好比古代君子

乘着扶摇直上云霄，傲视千里江山

入台任职时如霜雪般凛然，不肯向权贵低头

失足跌落青冥之中，投身于江湖之远

虽是留守之地的宾客，却是当世矫健的贤士

只能让来往之人叹息着互相指点

我生来便是羁旅孤弱之人，为谋生计而勉强做官

撩起衣裳躲避泥途，十年来守着憔悴身心

我将老死于茅屋之中，何其有幸能追随前贤足迹

想到你如今仍然如此，回望我自己也当如此

百年人生不过是一场大梦，穷困显达何须白白忧喜

有酒可以安慰离别的愁绪，贫贱并非你的耻辱

词语注释

文学赏析

这首诗是苏辙送别好友刘挚时的力作，写于熙宁年间新法推行、士大夫分道扬镳之际。全诗气势沉郁顿挫，既有对时局的冷峻审视，也有对知己的深情慰藉。

开篇“建元一二间，多士四方至”点明时代背景——变法初期，天下英才汇聚朝廷。接下来八句连用“翩翩下鸿鹄”“扶摇云汉上”等意象，描绘出士人们意气风发、纵横捭阖的姿态。然而笔锋陡转，“失足青冥中，投命江湖里”，昔日青云之志者，今竟坠落江湖。这一跌一升之间，写出了政治风波的险恶无常。

诗中最为精警处在于“入台霜凛然，不肯下词气”一句。“霜凛然”三字，既写御史台气氛肃杀，更写出刘挚刚直不阿、宁折不弯的品格。他不肯在权势面前低头，不肯在浊世中妥协，这种“不肯”二字，是全诗的精神脊梁。正因如此，才有后文“区区留都客，矫矫当世士”的赞叹——虽身居闲职，却傲骨依然。

后半部分转入自身感慨。“我生本羁孤，无食强为吏”，苏辙自陈身世，坦承自己做官只为谋生，并非热衷功名。这与其说是谦辞，不如说是对污浊仕途的疏离。最后“百年同一梦，穷达浪忧喜”以佛道思想作结，将个人的得失荣辱置于百年人生的长河中审视，显得超然而苍凉。结尾“有酒慰离愁，贫贱非君耻”，既是对朋友的宽慰，也是自己的宣言——在苏辙看来，真正的耻辱不是贫贱，而是随波逐流、丧失节操。