cì次yùn韵wàng王gǒng巩yù欲wǎng往xú徐zhōu州jiàn见zi子zhān瞻yǐ以shì事bù不chéng成xíng行

现代文翻译

黄河水浩荡南来，环绕着徐州郡城，

银亮的仪仗刀空自在衙门前炫耀着官兵的威仪。

往日交情曾许诺如范式般杀鸡炊黍般相待，

怎料那喜鹊的叫声徒然虚妄，并无客至的吉兆。

因为妇人（家务）的迟留而未能成行，想必不应见怪，

然而仓促还家，究竟有何正经营谋？

此番未能前往，并非像秦女那样有着筝声般的幽怨，

我本是趁着招贤的旌旗，想要效力于浚上。

词语注释

文学赏析

元丰七年（1084年）夏，苏轼由黄州贬所移守徐州，王巩（字定国）从岭南量移北上，计划前往徐州拜访苏轼。苏辙时任南京（今河南商丘）签判，因公务羁旅不能随行，故作此诗次韵王巩原唱，以寄宽慰之意。原诗为一首七言律诗。

河水自南环绕徐州郡城奔流，景象苍茫开阔；但城头上那些耀武扬威的银刀仪仗，在诗人眼中不过是徒有其表的摆设，“空复”二字透出对官场虚饰的轻蔑。这一冷峻的旁观视角，反衬出诗人内心渴望的是与故人聚首的真趣，而非应酬世俗。

王巩原诗中有“交情旧许鸡为具”之句，化用范式杀鸡炊黍待客典故，写昔日情谊之质朴厚重；而苏辙和诗中对应的“客信那知鹊妄鸣”，则借古人以鹊噪为喜兆的说法，写出期待落空的怅惘——鹊鸣虽响，却非真情信使，昔日之“实”与今日之“虚”形成强烈张力。紧接着，诗人剖析自己未能成行的苦衷：并非像秦代弄玉那样有筝声幽怨之情，也不是刻意作态，而是正如浚水边招贤旌旗所示，身负仕途职守，不得不为家国事务所牵绊。

全诗不直言离愁，而是通过地理意象与典故的反向运用，将个人情谊置于家国责任的背景下考量，既安抚了友人，也表明了自己恪守职分、虽憾无悔的心迹，格调沉郁而不失庄重。