wén闻wàng王gǒng巩hái还jīng京huì会kè客jù剧yǐn饮xì戏zèng赠

现代文翻译

听说您要归来便急忙招呼，谈笑得忘了清夜已深

打扮停当的佳人弹奏银甲琵琶，纵情狂放的客子惹恼了巡夜的金吾卫

烛花零落人已醉倒如玉山倾颓，诗笔歪斜翠袖轻轻扶持

此刻的沉醉不知何年能再依锦瑟共饮，东斋之中还盼望再次卧于氍毹之上

词语注释

文学赏析

这首诗作于苏轼贬谪黄州期间，王巩（字定国）因受苏轼牵连亦被贬岭南，后遇赦北归。苏辙闻讯后写此诗戏赠，表面写欢聚畅饮之乐，实则暗含对友人命运的关切与自身处境的感喟。

首联“闻君归去便招呼，笑语不知清夜徂”起笔轻快，一“闻”一“便”，写出听闻友人归京后的急切与欣喜。“不知清夜徂”五字，将欢谈忘时的状态写得，时光在笑语中悄然流逝，画面温馨而真实。

颔联“结束佳人试银甲，留连狂客恼金吾”转写宴饮场面。“银甲”指琵琶等乐器的装饰，亦暗示乐伎华服；“金吾”即金吾郎，执掌京城治安的官员。一个“恼”字极妙——狂客放纵至深夜，竟惊动了巡夜的金吾卫，既见其豪放不羁，又带几分调皮的自嘲，整联动静相宜，市井气息扑面而来。

颈联“烛花零落玉山倒，诗笔攲斜翠袖扶”是全诗最精彩之笔。“玉山倒”用裴楷“瑤林木，使人之映，磊块不平之气，皆为之消散”之典，本指醉态可掬，此处化用于友人身上，形象生动。“攲斜”二字状诗笔歪斜之态，与“翠袖扶”构成一幅醉后倚偎图——烛光将尽，玉山倾倒，有人扶起持笔欲书却已醉倒的文人。细节精准，画面感极强，所谓“诗中有画”，此联当之无愧。

尾联“暂醉何年依锦瑟，东斋还复卧氍毹”忽然收束，由热闹转入沉思。“何年”二字透出不确定与担忧：今日之醉虽欢，他日安能再聚？“锦瑟”用李商隐典，暗寓人生际遇之迷离；“氍毹”则指向寻常家居之安宁。两句看似祝愿重逢共饮，实则隐含着对政治风波未息、聚散难料的深层忧虑。全诗由喜入愁，由外景归内心，收得含蓄而有分量。