cì次yùn韵wàng王gǒng巩yóu游běi北chán禅

现代文翻译

萧萧黄叶飘零落下城头，顿时营造出野田般秋风暖阳的意境

粗略备有酒杯随处都可畅饮，暂时没有官府的催租鞭打便能享受清幽

人迹稀少野鸟应当同享欢乐，水位枯竭游鱼似乎正要发愁

客人离去知道你兴致未尽，绕城携手更加徘徊流连

词语注释

文学赏析

苏辙这首《次韵王巩游北禅》，起笔便以萧瑟之景定下清幽基调。首联"萧萧黄叶下城头，顿作野田风日秋"，一个"顿"字极有力度——城头落叶本是寻常秋景，但因为友人同游，心境骤变，眼前的萧疏顿时化作野田特有的旷远秋意。这种由景入情的转换，不着痕迹。

颔联"粗有樽罍随处好，暂无敲扑便能幽"是全诗眼目。诗人点出北禅之游之所以可乐，不在于寺庙多么金碧辉煌，而在于"无敲扑"。"敲扑"一词出自《诗经·孟子》语境，指官府鞭打催租之声，代指官场俗务。苏辙时任官职，深知政务缠身之苦，因此"暂无敲扑"四字，既是写实（一时脱身），也是写心（心灵解脱）。正因为摆脱了案牍劳形，即便是粗备的酒杯（"粗有樽罍"），也能在任意一处找到雅趣。这一联以议论入诗，却毫无理趣之弊，反见通透。

颈联"人稀野鸟应同乐，水涸游鱼似欲愁"，由己及物，推己及鸟鱼。人迹罕至，野鸟便也安适；水位枯竭，游鱼似乎生愁。这一"乐"一"愁"，表面写鸟鱼，实则映照诗人内心的双重情绪：一方面因避世偷闲而自得其乐，另一方面又隐约流露出对时局、对民生的一丝忧思。以乐景写哀、以哀景写乐，正是此联精妙之处。

尾联"客去知君欢未已，绕城携手更迟留"收束全篇。友人虽去，兴致未尽，二人绕城缓步，迟迟不愿分别。这一个"迟留"，将方才的超然与此刻的深情融为一体——原本说"暂无敲扑便能幽"，看似要彻底割舍尘网，但最终却未能真正超脱，仍在人间温情中流连。苏辙诗风平实含蓄，此诗便是明证。