yǐn饮jiàn饯wàng王gǒng巩

现代文翻译

送你本来没钱去买斗酒，但知道你有那带糟的好酒浮着白沫。

问你取酒来共同劝饮，却不知此刻这客与主究竟该算作何人。

府里仅有的几只酒杯就自以为富有，案头的苜蓿才知我清贫的真面目。

空空的厨房我这赤脚之人不敢出门，只好去大堤旁借着艳丽的花草聊以自慰相亲。

喜爱你年少时心态乐观平易，走到哪里逢人便开怀大醉。

醉后铺开大轴纸挥笔作歌诗，顷刻间挥洒千万字。

老夫相识你年纪最晚却交情最深，近年多病苦于身体的侵扰欺凌。

赋诗饮酒我都已不是你的对手，只能正襟危坐看你举起大白杯痛饮。

词语注释

文学赏析

这是一首别具一格的送别诗。通常送别必写悲戚或劝酒，苏辙却以“寒酸”起笔，写出了一种文人之间坦荡而亲切的情谊。

开篇“送君不办沽斗酒”，语出惊人——说要送你，连买酒的力气都没有。但这并非真的吝啬，下句“拨醅浮蚁知君有”立刻圆转：虽然我不能买好酒，但你自带了好酒来。这种由“不能”到“有你”的转折，瞬间拉近了客主距离，消解了送别时的拘谨与客套。

中二联通过对比手法，极写自己处境之窘迫。“府中杯棬强我富，案上苜蓿知吾真”，府邸中虽有几件酒器便自以为富，案头却只有苜蓿相伴，这是东坡式的自谦，也是苏辙现实的写照。紧接着“空厨赤脚不敢出”，厨房空空如也，穷得不敢出门见客，只能去大堤看花借景慰情。这种对贫困的直言不讳，在宋代文人诗中颇为少见，显出作者与王巩之间毫无虚饰的信任。

诗的转折点在“爱君年少心乐易”。王巩年少于苏辙，性情乐观洒脱，逢人便醉，挥毫万字。这与上文的“老夫多病苦侵凌”形成强烈反差：一个是精力充沛、诗酒趁年华的青年，一个是病骨支离、囊中羞涩的老者。然而，正是这老病之躯，在结尾处定格为“危坐看君浮大白”——我只能端坐着，看你举起那巨大的酒杯痛饮。这一画面静中有动，既是对晚辈才华的赞赏，也是一种无奈的退让与深情的注视。全诗语言浅白如话，却于寒涩中透出温厚，正是“苏氏兄弟”情谊的真实写照。