sòng送wàng王gǒng巩jiān兼jiǎn简dū都wèi尉wáng王shēn诜

现代文翻译

可怜杜甫老人贫穷无食，拄着藜杖清晨走进沾满春泥的路上。

多家厌弃我这个客人频频惹人心烦，常常碰壁关门无法进去。

我现在贫困和那位老人相同，交游冷落有谁愿意接纳。

幸好你在此处足以遨游自乐，整天骑马往来于东西之间。

送你时仍要你备好酒食，像这样贫贱的交往世间能有几回。

你回去赶紧告诉王都尉，请他顺船送回十斗美酒。

词语注释

文学赏析

此诗作于宋哲宗元祐元年（1086年），时苏辙由御史中丞迁翰林学士，地位显赫，并非“初仕不久”或“遭贬谪”。王巩此时虽已因苏轼关系受到一定政治压力，但尚未被贬宾州。诗中提及的王诜（王晋卿）为北宋著名书画家，与苏、黄家族交好。因此，本诗的情感基调并非穷厄境遇中的自嘲与宽慰，而是士大夫间以贫自喻、以戏谑掩真情的复杂心态，既有对世态炎凉的敏锐洞察，亦有知己相慰的温情。

首联“可怜杜老贫无食，杖藜晓入春泥湿”，以杜甫自况。苏辙虽居官位，却故意以杜甫晚年漂泊饥寒的形象自比，清晨拄杖出门，春泥沾履。这一比喻并非写实其物质匮乏，而是一种文化姿态：借杜甫之典，抒写士人在政治风波中坚守清贫操守的精神认同。颔联“诸家厌客频恼人，往往闭门不得入”进一步展开——因为自甘清贫、不趋炎附势，拜访权贵常遭冷遇，各处人家厌烦我频频打扰，常常闭门不纳。这里没有直接宣泄怨愤，而是用一种近乎白描的叙述，将仕途中的疏离感刻画得具体可感。

颈联“我今贫与此老同，交游冷落谁相容”点明主旨：不仅精神上与杜甫相同，更在人际关系的孤寂上形成共鸣。“谁相容”三字沉痛，既有对自己处世态度的坚守，也暗含对功利世道的含蓄抗议。

尾联笔锋一转，“幸君在此足游衍，终日骑马西复东”，写王巩尚在，尚可与之交游慰藉。最后两句“送君仍令君置酒，如此贫交世安有”更是全诗最精彩之处——自己以“贫”自居，仍要挽留友人置酒送别，这份“贫交”之情，世间罕见。最后一句“君归速语王武子，因君回船置十斗”，借用杜甫与王琚典事，请王巩转告王诜多备酒食，语气幽默诙谐，却藏着深沉的辛酸与对友情的珍视。整首诗以穷愁起，以戏谑收，情感跌宕，实为苏辙送别诗中难得的佳作，展现了元祐时期士大夫在政治风云中相互扶持的精神世界。