kǒng孔jūn君liàng亮láng郎zhōng中xīn新qì葺quē阙lǐ里xī西yuán园qì弃guān官ér而guī归

现代文翻译

官场情怀冷落苦苦思念归乡，君主身边无人留下你这样的贤才

亲手种植的松竹需要灌溉照料，亲自修缮宗庙回忆起冬日的祭祀

想必此次离去会增添更多门生弟子，还像旧时祖茔那样不再荆棘丛生

将来东游探访先人的功业，借机引导我拜谒先师孔子

词语注释

文学赏析

这首诗是苏辙为友人孔君亮辞官归隐曲阜而作的赠别诗。题目中"新葺"二字透露出孔君亮刚刚修缮了孔林西园便弃官归来，此举背后有着深层的历史语境——北宋中期，朝廷对孔子后裔多有加封优待，但孔君亮却选择在这一时机回归祖茔，诗中"君侧无人留子思"一句耐人寻味，暗示了朝中缺乏能够挽留贤才的力量。

全诗最精彩处在于第三联"定应此去添桃李，还似旧茔无棘茨"。这里用"桃李"比喻孔君亮的门生后学，以"棘茨"反衬曲阜孔林的荒废状态。两句形成鲜明对比——此去曲阜，必将使门下弟子如桃李般繁盛，而旧日祖茔也不会再是荆棘丛生之地。这种对仗不仅工整，更体现了苏辙对友人归隐后仍能教化一方的期许。

第二联"手种松筠须灌溉，亲修寝庙忆烝祠"则从具体行动入手，松竹需要亲手灌溉养护，宗庙祭祀要亲自操持。这两个细节描绘出孔君亮回归后的生活图景，既有对先祖的敬意，也有对文化传承的责任感。松树和竹子在中国传统文化中本就象征君子品格，此处更暗含对孔君亮本人高洁情操的赞美。

尾联"他日东游访遗烈，因公导我谒先师"表达了苏辙对未来的期许——希望将来有机会前往曲阜，借孔君亮之便拜谒孔子。这一结尾将个人的送别之情上升到文化传承的高度，使整首诗的情感基调由依依惜别转为对道统延续的坚定信念。