xuě雪zhōng中huì会yǐn饮lǐ李cuì倅jūn钧dōng东xuān轩sān三jué绝 qí其yī一

现代文翻译

宾客们喧哗笑闹，酒意中透出几分狂态，

一会儿，细密的雪花便纷纷扬扬地飘洒下来。

不要嫌弃在座的宾客中没有像枚乘那样善于作赋的人，

只管欢喜这接待宾客的主人正如同好客的信陵君啊。

词语注释

文学赏析

这首七绝写于雪夜宴饮之际，苏辙以轻松戏谑的笔调，描绘了一场冬日雅集的生动场景。

开篇先声夺人。"众客喧哗发酒狂"七个字，将席间气氛推向高潮——酒过三巡，宾客们不再拘泥于礼节，喧哗笑闹，尽显狂态。一个"狂"字，是全诗的基调，也是宋代文人雅集精神的写照：在礼法之外，寻求一种精神上的自由与舒展。紧接着，"逡巡密雪自飞扬"笔锋一转，由室内转向室外。这里的"逡巡"用得极妙——雪似乎是有意识的，它"慢慢"地、"自顾自"地飞扬起来，仿佛也在欣赏这场欢乐的集会。雪花的"自飞扬"与客人的"发酒狂"形成奇妙的呼应，人与自然在这一刻达成了某种默契。

后两句由景入情，用典自然而不显堆砌。"莫嫌作赋无枚叟"是主人的谦辞，意思是不要嫌弃在座的宾客中没有像枚乘那样善于作赋的人才；"且喜延宾有孝王"则是对主人的赞誉——虽然才俊不多，但我们有像信陵君那样好客的主人。

这一联的巧妙之处在于：表面上是自谦，实际上是在赞美主人李倅钧的待客之道。苏辙故意压低宾客（"无枚叟"），抬高主人（"有孝王"），这种欲扬先抑的手法，让赞美显得更加诚恳而不谄媚。同时，"莫嫌"与"且喜"两个转折词，也体现了宋诗理趣的特点——在自嘲中见智慧，在谦抑中见真情。

整首诗语言平实，却处处可见匠心。从喧哗的客到飞扬的雪，从谦辞的自贬到真诚的赞誉，层次分明，情理交融，是苏辙晚年平淡中见深致的代表作。