xuě雪zhōng中huì会yǐn饮lǐ李cuì倅jūn钧dōng东xuān轩sān三jué绝 qí其èr二

现代文翻译

雪花如手掌般飘落满台阶，纵情畅饮时常看向卧倒的酒壶。

半夜时分美玉般的积雪已深没膝盖，想回去却迷路了，难道还能不留下吗？

词语注释

文学赏析

此诗以雪夜会饮为题材，写的是苏辙在黄州任上与友人聚饮的情景。开篇「雪花如掌堕阶除」七字便立住了整个画面——雪花大如手掌，纷纷扬扬落满台阶，这个比喻并非夸张，而是南方人对雪的直观感受：北人见惯鹅毛大雪，南人偶见大雪，只觉得前所未见其大。「剧饮时看卧酒壶」一联尤其精彩，表面上写饮酒之态，实际上暗藏着一层深意：为何要「时看」酒壶？因为担心酒尽，也因为在雪光映照下酒壶成了视觉焦点。这个细节把豪饮中的警觉与闲适同时捕捉住了。

转至后半首，「半夜琼瑶深没膝」写出雪势之猛——到半夜时分，积雪已深及膝盖。琼瑶喻雪，是古人常用修辞，但在此处不显陈旧，因为「深没膝」三字给出了精确的测量感，让人想到出行将如何困难。最妙的是结句「欲归迷路肯留无」：想要回去却迷失了道路，难道还能不留下来吗？这个反问看似平常，实则完成了一个从外部世界到内心决断的转折——不是主动选择留下，而是客观形势迫使留下。这种「被迫的欢愉」恰恰是宋人饮食诗中常见的幽默感：不是诗人想赖着不走，是雪不让走。

全诗仅四句，却包含完整的叙事弧线：雪大→饮酒→夜深→路迷→留宿。没有一句直接写情感，但「时看卧酒壶」的警觉、「肯留无」的反问，已经把友情的温暖与雪夜的趣味同时传递出来。苏辙的诗风素来平实，此诗正是其风格的典型体现：不追求奇句，不刻意抒情，而是在日常细节中自然流出人情味。