xuě雪zhōng中huì会yǐn饮lǐ李cuì倅jūn钧dōng东xuān轩sān三jué绝 qí其sān三

现代文翻译

竹林深处的茅屋雪盖屋檐，炉香袅袅透过蒲帘弥漫。

本想求取达摩祖师的安心法门，可笑我已半醉半醒。

词语注释

文学赏析

这绝句的妙处，在于以禅意入生活，以醉态写禅机，看似戏谑，实则深味。

起句「竹里茅庵雪覆檐，炉香蔼蔼著蒲帘」，写雪中会饮的环境：竹林深处，茅檐积雪，炉香袅袅，隔着蒲帘弥漫开来。这一联对仗工整，画面清幽静谧，有宋人喜写的「寒夜围炉」之趣，却不止于景——雪覆茅檐是外境之寒，炉香蒲帘是内境之暖，冷暖对照，已暗伏下文「安心」之问。

后两句陡然一转：「欲求初祖安心法，笑我醺然已半酣。」诗人说自己本欲参求达摩的安心法门，结果笑着笑着，已经半醉半醒。这里用的是达摩与慧可「安心」公案的典故——慧可求安心，达摩让他把心拿来，他说找不到心，达摩便说已经安好了。苏辙此处化用此典，却不正经参禅，而是以「笑我醺然」自嘲：你求什么安心法？我半酣之中，心早已安了。

这一联是全诗最精彩之处，因为它完成了从「求」到「得」的转折——禅宗讲「不立文字，直指人心」，真正的安心不在经卷公案里，而在当下的醉意与笑意中。苏辙以「笑」字破除了参禅的庄重感，却又在破除中抵达了更深的禅境：心本无事，何须再安？半酣之际，即是安心之时。

全诗语言平易，却含藏机锋，是宋诗「以理趣胜」的典型写法——不是说不讲情感，而是情感经过理的过滤，反而更加醇厚。