chú除yè夜huì会yǐn饮nán南hú湖huái怀wáng王gǒng巩

现代文翻译

岁末时分来到城东故相王巩的家，夜里听见帘外雪花如琼花般飘落。

醉卧在东阁之中，银灯渐渐昏暗，起身看向庭院，只见风吹竹影倾斜。

最近喝的鲁地薄酒已让人无奈，分别之后听到秦筝之声只觉喧闹可厌。

疲倦地面对着空旷的湖泽独自饮酒，归去时只见暮色中乱鸦纷飞。

词语注释

文学赏析

此诗作于苏辙致仕后闲居洛阳时期，题为“除夜会饮”，实则寄托对友人的深切怀念。首联“岁晚城东故相家，夜听帘外落琼花”，开篇点出时间与地点——除夕之夜，故相王巩家中。以“琼花”喻雪，既切节令，又写出雪夜清冷之景。用“听”字连接帘内人与帘外雪，通过听觉感知强化夜深人静、专注凝神的氛围，为全诗奠定静谧而略带孤寂的基调。

颔联“醉眠东阁银釭暗，起视中庭风竹斜”，由外景转入室内，再由室转回庭院。银灯渐暗，暗示宴饮持久、夜色深沉；醉后初醒，起身推窗，只见寒风中竹影倾斜。“暗”与“斜”二字，一写光影随时间流逝，一写风势之劲导致竹姿之变，对仗工稳，实写眼前之景，呈现出冬夜寒冷却富有生气的画面质感。

颈联“鲁酒近来无奈薄，秦筝别后苦闻夸”，笔锋一转，由景入情。鲁酒本薄，今更觉其淡，是因为心事萦绕，酒已难慰愁肠；秦筝之声，昔日共听，今日独闻，便只觉其喧闹，反添烦扰。“苦闻夸”三字，直抒胸臆，道出对繁华热闹的疏离——不是筝乐不佳，而是听者心中挂念友人，无心欣赏。此联对仗中暗藏情感转折，是全诗情感最密集处。

尾联“思君倦对空陂饮，归去纷如日莫鸦”，收束于思念与苍茫。面对空荡的水泽独自饮酒，倦意丛生；归途上暮鸦纷飞，既是实景，亦借暮色归鸦之象，烘托出诗人晚年闲居中对友人归期的期盼与自身漂泊无依的感慨。全诗由会饮起，以孤寂终，不事雕琢而情深意长，堪称苏辙晚年怀人诗的佳作。