sòng送zhuǎn转yùn运pàn判guān官lǐ李gōng公shù恕hái还cháo朝

现代文翻译

我走遍了山东这遥远的地方并不感到厌倦，从前游览过历下，如今又到了梁苑之地。

官职如同鸡肋般毫无滋味，我却白白地四处奔波，政务繁杂如牛毛，常常只能勉强应付。

庆幸您能担任四年转运使，巡视千里我们得以常常相见。

就像老鹰在秋日的田野上展翅惊飞了伏藏的兔子，骏马在平野上飞驰让疲惫的老牛都显得筋疲力尽。

大约是可怜我多病之身与时世相违，所以也不怪罪两州的僚属官员懈怠怠惰。

授予新职的诏书来得何等急促，您归去的衣袖翩翩然，让人挽留不及。

黄河向东奔流入海源自昆仑，巨野泽横溢水流入了州县。

百姓生计萧条只能托付给浑浊的河水，小船在水面上出入穿梭如同随着疾风闪电。

回首往事应当怀有如同大禹治水那样的忧民之心，回朝之际且喜的是能够回家探望亲人。

您知道齐楚之地若无治理便会沦为鱼鳖所居，劝告您修筑宣防堤坝的事不宜拖延。

词语注释

文学赏析

这首诗作于宋神宗熙宁年间，苏辙任河南推官时送别转运判官李公恕回京。开篇即见苏辙性格——"我行未厌山东远，昔游历下今梁宛"，用两句自述行程，以空间之远衬出宦游之苦，读来从容却暗含辛酸。

"官如鸡肋浪奔驰，政似牛毛常黾勉"一联是全诗最见功力之处。"鸡肋"之喻源自曹操割据故事，此处苏辙以之自况宦途：食之无肉，弃之可惜，却还要"浪奔驰"，一个"浪"字写出被迫奔波的无奈与自嘲；"牛毛"状政事之繁碎，"黾勉"则写出强撑的精神状态。两联对仗工整，意象精当，堪称全诗最佳。

写李公恕"鹰掣秋田伏兔惊，骥驰平野疲牛倦"，以猛鹰奔骥喻其政绩之凌厉，而以"疲牛"反衬，既赞其能，又暗含对百姓负担的体恤，分寸拿捏极准。

中间写送别场景，"除书夺去一何速，归袖翩然不容挽"二句尤见情致——"夺去"二字写出诏命之突然，"翩然"写出李公恕辞别之洒脱，"不容挽"则以细节写尽离人匆匆、欲留不得的怅惘，笔力沉郁。

后半转入对黄河水患的议论，"民事萧条委浊流，扁舟出入随奔电"，将民生凋敝与黄河之急流并置，画面感极强。结尾以"微禹忧"典劝其治水，"齐楚即为鱼"一语警策，既点出李公恕作为转运使的责任，又寄寓了深切的忧患意识。全诗由送别起，以国事终，格局开阔，情真意切，是苏辙赠答诗中的上乘之作。