cì次yùn韵wàng王gǒng巩shàng上yuán元jiàn见jì寄sān三shǒu首 qí其èr二

现代文翻译

厌倦了繁多的花灯，随意出游，走一遭僧寺，院院都令人留连。

月影仿佛对人深情有意，随着人行走；街上车马喧阗，离去的声音如流水般不停。

杯中的酒意渐消，哪里还顾得上论斗量？琉璃灯照耀着鱼缸，定能看清几尾鱼。

过眼的繁华终究像一场梦，整夜守着这份寂寞，其实也不必发愁。

词语注释

文学赏析

苏辙这首诗作于元宵佳节，却与寻常贺铸《青玉案》那样浓烈喧闹的笔调截然不同。起句“繁灯厌倦作闲游”便立住了全诗的气格——不是不喜欢繁华，而是看透了繁华之后的倦怠。一个“厌”字，写出仕途沉浮后对热闹场面的疏离感。

颔联“月影随人深有意，车音争陌去如流”是全诗最精彩的一处对仗。诗人没有写月亮的静态美，而是赋予月影以人的意志——它“深有意”地跟随自己。这种拟人手法并不陈旧，因为它服务的是一种心理真实：当周遭车马喧嚣如流水般奔涌而去时，只有这清冷的月影是陪伴自己的。一动一静，一喧一寂，对比中透出诗人内心的孤独与自持。

颈联转写僧居内部的闲适。“酒消凿落宁论斗”化用李白“斗酒十千恣欢谑”之意，但苏辙反其道而行——喝的是清酒，论的是心境，不逞豪饮；“鱼照琉璃定几头”则从动态转入静态凝视，鱼缸中的灯火倒影让人忘却了时间。这里“琉璃”指灯，光透如玉，鱼儿在光影中游动，画面静谧得近乎禅意。

尾联“过眼繁华真一梦，终宵寂寞未应愁”是哲理的升华。上元夜的灯火辉煌终究是一场幻梦，而此刻在僧舍中的寂寞也不值得忧愁。这种“寂寞”并非凄苦，而是一种主动选择的清欢。苏辙晚年仕途坎坷，屡遭贬谪，他的诗往往在平淡中蕴含深意。此诗之所以动人，正因为它没有刻意抒情，而是在写景叙事中自然流露出一种历经沧桑后的通透与从容。