cì次yùn韵wàng王gǒng巩shàng上yuán元jiàn见jì寄sān三shǒu首 qí其sān三

现代文翻译

灯火照亮天空，处处相同一片光明，暗中出游应当避开御史的车骑。

高雅的情致自在喧嚣之外放逐，美好的事物反而多在淡泊之中。

平日里的交游如今只能在梦中想象，留都的歌舞笙吹让人忆起当年的丰盛。

知道你还没有南下的意图，不如归去追随那光芒与鸿雁。

词语注释

文学赏析

此诗作于苏辙贬谪筠州期间，是与兄长苏轼唱和王巩《上元见寄》之作。上元佳节，灯火满城，但诗人笔下却无半分欢腾——「灯火熏天处处同」起笔便以冷眼观世，全城都在庆祝，唯有他暗自避让。「暗游应避柏台骢」一句藏了多重意思：表面上是说怕被御史注意到而避开热闹，实际上暗示了当时政治环境的压抑——苏辙因反对新法被贬，连赏灯都成了需要小心翼翼的「暗游」。

颔联是全诗精髓所在。「高情自放喧阗外，胜事偏多淡泊中」，这一联对仗工稳而意脉贯通。诗人并非不能享受热闹，而是主动选择站在喧嚣之外。这里的「自放」二字极妙——不是被迫疏离，而是自觉的疏离；不是无奈的退让，而是高情的自我放逐。后半句「胜事偏多淡泊中」更进一步：真正的胜景不在灯火辉煌处，而在平淡清寂中。这是经过宦海沉浮后才有的体悟，也是宋诗理趣的典型体现。

颈联转入对往昔的追忆。「平日交游徒梦想，留都歌吹忆年丰」，往日的友人如今只能在梦中相见，而南京（留都）的笙歌吹奏，只让他回忆起当年的丰盛繁华。这里既有对故人的思念，也有对往昔岁月的眷恋，更有一种今昔对比的苍凉感。

尾联以「知君未有南来意，归去相从光与鸿」作结，既是对友人的回应，也是自己的心声。友人王巩似乎也没有南下的打算，那便不如一起归去，追随那光芒与鸿雁——或者说，追随那高洁而自由的境界。全诗从节日灯火写起，最终归于淡泊与归隐之思，情感层层递进，语言简净而意蕴深远，堪称苏辙律诗中的佳作。