xiè谢zhāng张ān安dào道huì惠mǎ马

现代文翻译

多年从事官职以来鬓发已如蓬草般凌乱，破旧的车辆与疲惫的仆从在众人中显得寒酸

写诗只能比作清贫的张籍，得马却是从老成的晋国公裴度那里获赠

深夜起身趋朝办事已不是我所愿，清晨骑马游乐又有谁能够与我相同

早已习惯骑着缓慢的款段马在田里漫游，却害怕听到骏马飞驰时两耳生风的呼啸声

词语注释

文学赏析

此诗作于苏辙任职期间，是一首致谢赠马的酬唱诗。开篇即以自嘲笔调勾勒出诗人困顿的形象——“从事年来鬓似蓬，破车倦仆众人中”，年复一年的仕宦生涯让鬓发如蓬草般凌乱，破车旧仆在人群中显得格外寒碜。这里的“破”与“倦”不仅是写车马仆从的破旧疲乏，更是诗人仕途坎坷、身心俱疲的写照。

颔联用典精切，“作诗仅比穷张籍，得马还从老晋公”，将自身比作唐代诗人张籍——那位以苦吟著称、一生清贫的文人；而赠马之人张安道，则被比作唐代名臣裴度（晋国公）。两相对照，既表达了对友人的敬重，又暗含了自谦之意。诗人并非真的才华不及张籍，而是借古人自况，诉说境遇之相似的感慨。

颈联“夜起趋朝非所事，晓骑行乐定谁同”，转折至当下生活。深夜起身上朝早已不是诗人所愿，清晨骑马游乐又有谁能相伴？这里流露出对官场生活的厌倦和对闲适生活的向往。“非所事”三字，道尽了身不由己的苦衷。

尾联“惯乘款段游田里，怯听骎骎两耳风”，尤为精彩。诗人说自己早已习惯了骑着慢吞吞的款段马在田间漫游，反而害怕听到骏马飞驰时两耳生风的呼啸声。这一对比极具张力——“惯”与“怯”相对，“款段”与“骎骎”相对，表面是写马，实则写心境：诗人已适应了清贫闲散的生活节奏，对权贵般的“骏马”反而心存畏惧。这不仅是谦逊之辞，更透露出历经宦海沉浮后的沧桑心态。全诗语言平易而意蕴深沉，自嘲中见真情，致谢而不失风骨。