hán寒shí食yóu游nán南hú湖sān三shǒu首 qí其èr二

现代文翻译

城池周围春水涨满，长堤上新柳一片鹅黄。

官家池苑没有禁令约束，野外的轻便小船可以自由自在地随意飘荡。

波浪荡漾伴随着远远的歌声，落花漂浮在水面带来阵阵酒香。

傍晚的风吹动归舟划得急促，细密的雨丝打湿了女子艳丽的妆饰。

词语注释

文学赏析

苏辙此诗写寒食日游南湖，通篇不着一个“乐”字，而满纸皆是流动的春意与闲适的襟怀。首联“绕郭春水满，被堤新柳黄”，起笔便铺陈出一幅饱和的绿色图景——城郭被春水环绕，长堤被新柳披覆。“满”与“黄”二字看似平淡，实则质感极强：“满”写出春水涨落的动态，暗示雨后的丰沛；“黄”则点出柳色初萌的鲜嫩，是早春特有的色泽。这一联对仗工整，色彩明丽，为全诗奠定了清新生动的基调。

颔联转入人事，“官池无禁约，野艇得飞扬”。寒食节前后，官府禁火，但也放松了对于湖上游览的限制，使得平民百姓得以乘小艇自由游乐。“无禁约”三字颇有趣味，它不仅是制度上的松弛，更象征着诗人此刻心境的舒展——暂时摆脱了朝堂羁绊，获得了精神上的自由。“飞扬”一词用得大胆，既写船行之轻快，也写人心之雀跃。

颈联“浪泛歌声远，花浮酒气香”，从视觉转向听觉与嗅觉。歌声随波浪传向远处，落花漂浮在水面，酒香随之弥漫。这里没有直接写人，但通过“歌声”与“酒气”，一幅游春宴饮图便跃然纸上。动静结合，声色俱全。

尾联“晚风归棹急，细雨湿红妆”，是全诗最精彩的一笔。天色已晚，顺风而归，船桨划得急促，兴致之高可见一斑。然而结尾却忽然宕开一笔，写细雨沾湿了“红妆”。这“红妆”是指女子的打扮，还是指被打湿的花瓣？学界多认为此处语意双关，既写游人（可能是女子）在细雨中的情态，也隐喻春花凋零之惜。以“湿红妆”收束全篇，将游春的欢愉轻轻落在一点淡淡的惆怅与唯美之上，余韵悠长，避免了全诗流于单纯的热闹记录，提升了整首诗的格调。