hán寒shí食yóu游nán南hú湖sān三shǒu首 qí其sān三

现代文翻译

手拉手走在池边小路上，恰好遇上卖酒的店铺。

柳枝倾斜着压低缆绳，绿草如茵垫着倾倒酒壶。

水波震荡，春心随之泛起，风吹来酒力消散无踪。

官帽朝服勉强裹在身上，半醉之际又能请谁来搀扶。

词语注释

文学赏析

这组诗作于苏辙贬谪期间，南湖即其谪居之所。此诗表面写春游之乐，实则字字藏着贬谪者的委屈与挣扎。

「波荡春心起，风吹酒力无」是全诗最精彩的两句。春意本应令人心旷神怡，但「波荡」二字却泄露了诗人内心的不平静——那水波震荡的，与其说是春心，不如说是被贬后无法平复的波澜。而「风吹酒力无」更妙：酒力本已消散，风一吹便什么都没了。这哪里是在写酒醒？分明是在写一个失势官员的虚弱感——曾经倚仗的权势如酒力般随风而逝，只剩下一具被冷风吹拂的躯壳。

结句「冠裳强包裹，半醉遣谁扶」则将这种处境写到了极致。「冠裳」是官场的外在象征，「强包裹」三字道尽了身不由己——穿着这身官服，就像被强行包裹在不愿接受的命运里。而「半醉」状态下无人扶持，既是写酒后踉跄的实景，更是写政治失意后孤立无援的真相。一个「谁」字，问得凄凉。

前两句的携手同游、卖酒逢垆，看似闲适，实则为后文的转折蓄势。柳斜低系缆，看似写景，实则暗示作者想暂且停泊、远离风波的心态。草绿荐倾壶，以绿草为席、以壶为杯，表面潇洒，内里却是被迫适应苦境的无奈。

全诗以乐景写哀，前半愈写得悠闲，后半愈显出酸楚。这种反差正是苏辙在此时期诗歌的典型笔法。