sòng送zhào赵㞦jǐ秘mì书shū还huán钱qián塘

现代文翻译

世人何其狭隘促迫，奔走忙碌以至于两鬓染霜。

听说你将赴任杭州太守，心境超然何须问故乡在何方。

禅心纯净，清晨仿佛吐出明月；元气充盈，夜间自然散发光芒。

以清静无为安抚病患老弱，以宽厚仁爱制服暴戾强梁。

声名高远冠绝当世，风采仪表令诸公子敬仰。

入朝谒见皇帝身着朱色祭服，归家时穿着彩色袍服仪态端庄。

途经此地请留下华美船舫，谈笑之间共饮清酒。

问候之时容颜依旧，岁月峥嵘却在不知不觉中日渐增长。

人生真正能有多长，世俗滋味实在令人难以品尝。

回去后诗才已尽，只能向你求取那延年益寿的方子。

词语注释

文学赏析

苏辙此诗虽为送别之作，却一扫哀婉缠绵之态，通篇清健疏朗，尽显宋人理趣。起笔“世人何局促，奔走鬓苍苍”以世俗之奔走反衬友人之超然，随即点出赵㞦即将赴任杭州，“独游何有乡”一句暗含对其心境高远的赞叹——心有所寄，则处处皆故乡，何必拘泥于身世漂泊？

诗中精神修养的描摹尤为精彩，“禅心朝吐月，元气夜生光”一联，将抽象的内丹修炼具象化为可视的光影变幻：心如禅定，清晨吐纳月光；气合元气，夜间自然生光。此处对仗工整而不失灵动，意象清奇，足见苏辙炼字之功。以此清修之气运之于政，则“清静安罢瘵，宽仁服暴强”，赞其治政以清静无为安抚病弱，以宽厚仁爱折服暴戾，这既是颂语，也暗含了宋代士大夫“以柔和济严苛”的政治理念。

由政事转回交情，“声名高一世，风采见诸郎”笔调转为温厚亲切。“谒帝朱为绂，还家彩作裳”写其出仕与归隐之变，朱绂彩裳，色彩鲜明，画面感极强。尾联“人生真几许，世味不堪尝”陡然转入感慨，人生短暂，世俗滋味令人厌倦，因而“归去闻诗罢，求余却老方”——回去之后，诗才已尽，只能向你讨教那延年益寿的方子。结语幽默豁达，以俗事结雅意，全诗气脉流畅，是苏辙赠答诗中的佳作。