现代文翻译
春风吹尽之际无处寻觅春的踪迹，
不如尽数前往南园观赏那盛开的芍药花。
待到芍药花开过尽，春天便真的彻底逝去，
这一生应当如同这芍药花一般顺时而开落。
词语注释
1
南园:泛指园圃，此处指种植芍药的园林，未必是实指某地
文学赏析
《马上见卖芍药戏赠张厚之二绝 其一》以寻春不遇始，以花期即尽终，于日常行旅中完成了一次从怅惘到通透的心境转换。
开篇“春风欲尽无寻处”点出暮春时令，春光将逝却踪迹难觅，诗人起初确有失落之感。然而次句“尽向南园芍药中”笔锋突转，“尽”字写尽诗人主动将视线从广阔天地收束至南园一隅的动作，这种随遇而安的抉择消解了悲春的沉溺，体现出宋诗以理节情、于困顿中寻安顿的特质。
后两句由景入理，“过尽此花真尽也”语气温淡，却透出对花落春去自然法则的坦然接受。结句“此生应与此花同”将个人生命历程与芍药并置，花开有时，花落有时，人生亦循此理。这不是悲观叹息，而是历经仕途坎坷后的通透智慧。全诗以淡语写深情，既有“戏赠”的生活情趣，又有体悟人生的哲理深度。
译文：
1. 春风将尽无处寻觅，全都向南园芍药丛中走去
2. 过了这花春天便真正结束，这一生应当与这花相同
诗文录《马上见卖芍药戏赠张厚之二绝 其一》·苏辙：https://gushiwen.space/poem/song/su-zhe/2071750584976068623