sòng送liáng梁jiāo交zhī之xú徐zhōu州

现代文翻译

湖的水清澈又幽深，初生的荷叶一半还卷着

还没有见到容貌美好的采莲姑娘，却先看见翠羽装饰的团扇错落排列

水面上风忽然吹起人们尚未察觉，荷叶的倾斜与仰举早已显现

岸上的游人没有不归去的，清香沾满衣袖凉风拂面

绿杨荫下投壶击鞠取乐，一同饮尽清酒吃着白饭

座中那位健壮的友人忽然起身，轻薄的衣衫出城远赴彭门

百步洪西边白浪翻涌，戏马台南云烟缭绕

这壮丽的山河确实令人喜爱，谁能比得上当年梁孝王的苑囿风流

词语注释

文学赏析

苏辙这首《送梁交之徐州》收束于《栾城集》，以“不写离愁而写乐景”的独特策略，重构了送别诗的情感基调。诗人并未沉溺于常见的折柳凄迷，而是通过铺陈徐州的风物胜概与游宴之欢，让友人满怀期待地奔赴任所。

起句“湖水清且深，新荷半犹卷”以白描手法勾勒夏日湖景，清浅准确。颔联“未见红妆窈窕娘，先排翠羽参差扇”巧妙运用视觉错位：游人未见采莲女子，先见翠羽团扇列阵，这种倒装式的呈现打破了常规写景顺序，营造出意外的惊喜感，为后续游宴场面蓄势。

颈联“水面风生人未知，攲倾俯仰长先见”聚焦于荷叶在风中的动态细节。“攲倾俯仰”四字既精准描摹了荷叶摇曳的姿态，又暗示了观察者凝神注视的神情。风动而人未知，叶动而人先见，这一先一后的节奏中，蕴含着诗人对自然细微变化的敏锐捕捉。

尾联转折至徐州：“百步洪西白浪翻，戏马台南云岫满”，借地名勾勒出当地的雄丽风光。结句“江山雄丽信宜人，风流孰似梁王苑”化用梁孝王宴请枚乘、司马相如的典故，将地理景观与历史人文叠合。诗人以梁苑之风流比拟徐州之待客，既赞誉当地文化底蕴，又暗寓对梁交之此行的期许。全诗无一字直言离别之苦，却在对风物与典故的层层铺排中，将祝福之意融入字里行间，体现了苏辙送别诗含蓄蕴藉的艺术特色。