cì次yùn韵lǐ李kuí逵jiàn见zèng赠

现代文翻译

太学时期与群贤交游时研读经书最为明朗清晰

身着青衫憔悴潦倒到头来究竟成就了什么

清贫的齑盐之味依然保持着当年的滋味

世间的名誉不过是飞蝇过耳的声响罢了

词语注释

文学赏析

苏辙此诗作于其晚年退居许昌期间，是答和李逵赠诗之作。全诗以自嘲为表，以坚守为里，在平淡语中藏着沉甸甸的人生况味。

首句“太学群游经最明”，追忆早年在京师太学与贤士大夫交游、研读经史的光阴。“经最明”三字看似平淡，实则凝聚着苏辙早年治学的专注与自信。然而笔锋陡转，“青衫憔悴竟何成”——昔日意气风发的太学生，如今却身着低阶官服，身形憔悴，一事无成。一个“竟”字，将半生宦海沉浮的无奈与自嘲倾泻而出。

第三句“齑盐仍作当年味”，是全诗最见筋骨之处。昔日清贫的“齑盐”之味，至今仍如当年一般。这不是在炫耀安贫乐道，而是在说：纵然半生奔波，我未改初心，未失当年那口清苦。一个“仍”字，重若千钧。

结句“名誉飞蝇过耳声”尤为精彩。将世间的毁誉评价比作耳边嗡嗡作响的飞蝇之声——飞蝇虽小，却扰人清梦；然只要掩耳不听，便无可奈何。此句化用《庄子》“至人无名”之意，却又比庄子的超然多了一层历经沧桑后的淡然。苏辙一生两度入相，两度被贬，尝尽人情冷暖，到了晚年，早已将荣辱置之度外。

此诗语言质朴如话，却字字从肺腑流出。它不像李白式的豪情万丈，也不似杜甫式的沉郁顿挫，而是一种洗尽铅华后的平静与坚定。读来令人想起东坡“人生如逆旅，我亦是行人”的旷达，却又多一份历经劫波后的沉稳。