cì次yùn韵qín秦guān观xiù秀cái才xié携lǐ李gōng公zé择shū书xiāng相fǎng访

现代文翻译

在济南三年我有什么所求呢，史君您晚来让我消除了忧愁

您说有位客人轻视公侯权贵，乘扁舟从古扬州相伴而来

想派匹马去迎接却恨无力，千里相望如同身处异域一般遥远

诵读诗篇空让在座各位惊奇，隐居的高怀不易被凡人揣测

史君南归怀着无限深情，鸿雁飞来携书堕落在我的庭前

这本书里兼置了昔年客人的情意，袖中秀丽的诗句如同淮山青翠

老夫强颜欢笑依附于府县，堆积案头的文书本非我愿

清谈连绵不倦令人开颜解颐，怎样才能让君常坐在右侧相见

狂放的客人我并非当年的贺知章，醉吟的诗客您倒像是谪居人间的仙人

晚年的交情常常遭到少年的嘲笑，白发苍苍应当惭愧于新交的倾盖之恩

都城的酒价昂贵谁来帮忙兑换，尘埃污面并非良策

归来泗上苦苦思念您，不要等到黄花烂漫的秋天

词语注释

文学赏析

此诗作于苏辙任职济南期间，是酬答秦观携李公择来访的步韵和作。题中“次韵”指依循原唱韵脚次序填词，体现宋代文人间的才情互动与情谊纽带。

起句“济南三岁吾何求，史君后到消人忧”以平实语气开篇。“吾何求”直抒在济南任上三年无所求索的疏淡心境，暗含对仕途枯燥的倦怠；“消人忧”三字则自然引出对友人到来的期盼，未着浓墨而情意已现。

“诵诗空使四座惊，隐居未易凡人测”转而评述秦观诗艺与襟怀。“空使”并非徒然，而是强调其诗感染力之强，令满座为之震动；“未易凡人测”点出秦观隐居背后的精神高度，其志趣非世俗之人所能揣度，以“凡人”反衬，凸显超拔脱俗的胸次。

“狂客吾非贺季真，醉吟君似谪仙人”一联中，苏辙自比贺知章，喻秦观如李白。“非”字写出诗人自谦其狂态不及贺知章，而“似”字则精准捕捉秦观诗风中飘逸豪放的特质。此处借典故呈现二人性格差异：苏辙内敛沉稳，秦观浪漫不羁。

“末契长遭少年笑，白发应惭倾盖新”转入身世之叹。“倾盖”用《史记》语，指途中相遇、停车交谈，此处借指与新交相识。诗人感慨旧日交情渐疏，反遭年少者嗤笑，而白发新生之友又令人自惭年衰，孤独之感跃然纸上。

结句“归来泗上苦思君，莫待黄花秋烂漫”收束全篇。诗人设想别后于泗州独坐苦思，并以“黄花秋烂漫”作结——既是眼前秋景实写，亦暗示时光流转、相聚不易，劝勉友人莫待秋深才忆旧游，余韵悠长。