sòng送gōng龚dǐng鼎chén臣jiàn谏yì议yí移shǒu守qīng青zhōu州èr二shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

稷下学宫的旧日贤才如今还剩几个人，三次担任祭酒之职已使头发如银白。

梁王的宫殿已归还由留钥看守，尚父般的山河交由老臣去治理。

沂水边弦歌之声重现了当年曾点的雅趣，菑川的老朋友们正等候着平津侯的到来。

回乡时一定会有金钱的赏赐，千里之内的人们都将争看那衣锦还乡的身影。

词语注释

文学赏析

这首送别诗题为送人移守青州，却从学术与德望写起，不落一般送别诗的伤离怨别俗套。首句“稷下诸公今几人”，以战国稷下学宫之盛衰起兴——当年群贤毕至、百家争鸣，而今还有几人留存？一个“今几人”的叩问，既是对昔日风流云散的怅惘，也是对龚鼎臣当下地位的确认：他是硕果仅存的遗老。次句“三为祭酒发如银”，“三为”二字点出其历经三朝、位高权重，“发如银”则不言其老而老态自见，银丝白发与金色祭酒之位形成色彩上的对照，既有庄重感，又不无辛酸。