sòng送gōng龚dǐng鼎chén臣jiàn谏yì议yí移shǒu守qīng青zhōu州èr二shǒu首 qí其èr二

现代文翻译

背靠青山面朝大海，这里是古代诸侯封地，确实是东方第一美州。

地势胜概不让关中秦地险要，奇花异草仅比洛阳牡丹稍逊一筹。

新丝从大缸中取出冬裘已经备妥，贡枣登场上市一年农事至此告终。

州府衙门清闲自在官家酿好的酒已熟，应该容许下属官员们一同纵情遨游。

词语注释

文学赏析

苏辙此诗作于送别友人龚鼎臣赴青州任知州之际，全篇以“称美”为表、以“宽慰”为里，字里行间藏着宋代文人对地方治理的理想图景。

首联“面山负海古诸侯，信美东方第一州”开篇即铺展地理格局——青州北倚渤海、南靠沂山，自古为诸侯封地。作者用“信美”二字，化用王粲《登楼赋》“虽信美而非吾土兮”，但反其意而用之：这里虽美，却是友人所去之地，暗含对友人赴任的期许。次联“胜势未容秦地险，奇花仅比雒城优”转而比较形胜：青州的险要不输关中秦地，花卉之美仅逊于洛阳。此联妙在“未容”“仅比”二词，既肯定青州之优，又留有余地，不流于谄媚，体现出宋代士大夫评骘地方的克制笔法。

颈联“新丝出盎冬裘具，贡枣登场岁事休”是全诗最见功力之处。诗人不写官务之繁，而写民生之丰——新丝从缸中取出，冬衣早已备妥；贡枣上市，一年农事告一段落。这两个细节极具生活质感：“出盎”写出丝帛储藏之丰，“登场”写出丰收之景，两句对仗工整而不板滞，将青州物阜民丰的景象徐徐展开。这正是苏辙送别诗的高明之处：不道离愁，而道对方所治之地的安乐，以此宽慰友人。

尾联“铃阁虚闲官酿熟，应容将佐得遨游”收束全篇。“铃阁虚闲”四字颇值得玩味——州府清闲，官酿已熟，暗示地方治理有序、吏治清简。结句“应容将佐得遨游”，表面是邀请同僚游乐，实则暗含对友人施政风格的期待：不必苛刻扰民，可以宽和自在。全诗无一“送”字，却处处是送别之意；无一“愁”字，却以乐景写别情，格调高远。