sòng送yú余jīng京tóng同nián年xiōng兄tōng通pàn判lán岚zhōu州

现代文翻译

英姿勃发的吴越士人，远赴并州代地赴任

南北气候虽有差异，慷慨报国之志足以慰平生

昔日我在济南任职，你恰好在淄青地区做官

连年吃着烤羊肉，几乎要忘却家乡的莼菜羹

试问抛弃故乡，你的心态怎会像丢弃破鞋那般轻松

大丈夫当为实现志向而行，归去也未必有田地可耕

闲官职位少生愧耻，专心教导子女度过余生

安定心神培养浩然正气，闭目内视收摄精神元气

这种心境我也同样持有，偶然与你这位长者并肩同行

相聚重逢已难预期，也不必让夸夸其谈者来评论评说

词语注释

文学赏析

这是一首送别诗，但苏辙并没有落入“黯然销魂”的俗套，反而写得旷达从容，甚至带着一种士大夫之间特有的精神默契。诗题中的“同年兄”表明余京是与作者同科及第的朋友，“通判岚州”则是远赴今山西境内任职，路途遥远，气候迥异。

开篇“矫矫吴越士，远为并代行”，起笔不凡。“矫矫”二字写出了余京作为吴越之士的英武气概，而他却要远行去北方边陲的并州代地。紧接着“寒暄虽云异，慷慨慰平生”，点出南北气候与风土的巨大差异，但正是这种为国事奔波的慷慨之气，足以慰藉平生。这一联是全诗的基调：不悲远行，反以壮游自许。

中间几联回忆往事，自然流转。“我昔在济南，君时事淄青”，两人曾在山东一带有过交集。那时“连年食羊炙，便欲忘莼羹”，在北方吃了多年羊肉，竟差点忘了家乡那的莼菜羹。这里用张翰思乡的典故，反其意而用之——不是说想回乡，而是说在艰苦环境中逐渐适应，也暗示了友人对故乡的淡忘并非无情，而是随遇而安。随后“问君弃乡国，何似敝屣轻”，反问友人抛弃乡土的心态竟如丢弃破鞋般轻松，既有调侃，更有对其豁达胸襟的赞赏。

接下来的“丈夫事所志，归去无田耕”表明，大丈夫所追求的是志向而非田园之乐，即便归去也无田可耕，索性安心任职。于是“闲官少愧耻，教子终馀龄”，在清闲的官职上没有惭愧之心，只需专心教化子孙度过余生。这两句看似是劝慰友人享受清暇，实则是苏辙对自己政治处境的隐晦表达——彼时他外放地方，并非完全得意，但也正因如此，他更懂得珍惜这份“闲官”带来的精神自由。

最后四句升华至人生哲学：“定心养浩气，闭目收元精。此志我亦然，偶与长者并。”修养身心、保养元气，这是两人共同的人生志趣。结尾“会合不可期，未易夸者评”，预卜重逢无期，也不必让世俗的夸谈者来评价这种聚散离合。全诗由送别起，经回忆、议论，终归于修身养性的哲思，层层递进，意境开阔，充分展现了苏辙诗歌冲淡平和、理趣盎然的特点。