sòng送tí提xíng刑sūn孙qí颀shǎo少qīng卿yí移hú湖běi北zhuǎn转yùn运

现代文翻译

手持符节忧虑国刑，你的职责一向简省

到任兼任留都事务，谈笑间政事便办成

打开窗轩迎接佳客，退朝后用晚餐读书卷

为政时间能有几何，清风正气却无限绵长

为官岁月催人老去，归念早已飞向遥远的湖湘

东轩翠竹依依惜别，故人面容凛凛犹在眼前

诏书既了公事又遂私愿，使节允许新旧交替更换

旧日治理之地即将经过，家乡山水踮脚便可望见

宦游他乡能回归故国，纵然劳苦我也心甘情愿

归去的船旗正浩浩荡荡，行进的车驾哪里容得迟缓

词语注释

文学赏析

苏辙此诗作于宋哲宗时期，是一首典型的赠别诗，但全篇不落“黯然销魂”的俗套，反而透出一种清简疏朗的气象。诗的前四句写孙颀的吏治风格：“持节忧邦刑，职业已自简；下车摄留都，谈笑事亦办。”这里用一个“简”字概括孙颀的为政特点——他不事繁苛，不尚严猛，而是以简驭繁。“谈笑事亦办”五字极传神，写出了其从容不迫的风度，也暗含了作者对这种清静无为式治理的欣赏。接着“开轩揖佳客，退食事书卷”，由公入私，写其生活情趣：开窗迎接客人，退朝后读书自娱。这种“清简”贯穿公私两面，故而结以“为政曾几何，清风自无限”，赞其政绩虽短暂，留下的清风正气却无穷无尽。这是全诗最见高度的评价，不夸其绩，而颂其德。

中段转折，由写人转入写情：“官居岁月迫，归念湖湘远。”孙颀外任已久，归心似箭，而湖湘山水遥远，令人神往。“依依东轩竹，凛凛故人面”，以竹喻人，既写实景（东轩之竹），又喻其高洁（凛凛风度），语意双关，是全诗中最具诗意的一联。竹之依依，是惜别之情；人之凛凛，是敬重之意。

后段写诏书至，使节互换，归期在即。“旧治行当经，家山企可见”，路过旧日管辖之地，家乡近在咫尺，喜悦之情溢于言表。苏辙进而感慨：“宦游得乡国，劳苦顾犹愿”，能回故乡任职，即使辛劳也心甘情愿。最后“归旆正滂洋，行辀岂容缓”，以景结情，归船浩荡，行路匆匆，余韵悠长。整首诗结构清晰，情感真挚而不矫饰，语言平实而意味深长，体现了苏辙晚年诗歌冲淡平和的风格。