chéng城nán南fǎng访zhāng张shù恕

现代文翻译

世事像乱麻一样纠缠难解，秋天随着飘落的叶子暗暗催人老去

城南的碧绿原野正适合悠然漫步，水北边的世俗红尘却堆积如山

赤红的枣子青嫩的瓜果 báo捷丰年，黄肥的鸡儿雪白的白酒引人流连徘徊

这里当真有淳厚的古风存在，我哪一年才能开垦一亩田地归隐于此

词语注释

文学赏析

苏辙晚年退居颍昌，此诗题为访友，实则寄托对田园生活的向往与对官场的疏离。全诗以双溪为地理坐标，串联起从尘世羁绊到归隐渴望的心路历程。

首联“事似棼丝拨不开，秋随脱叶暗相催”，以“棼丝”喻世俗事务之繁杂，一“拨”字写出试图解脱却无从着力的困顿；“脱叶”暗喻人生渐老，时光在无声中催促。两重意象叠加，奠定了全诗压抑而紧迫的情感基调。

颔联“城南绿野宜幽步，水北红尘漫作堆”，转入空间对照。城南绿野象征幽静，适合漫步；水北红尘则暗示官场喧嚣堆积如山。这一分划不仅是地理位置的区分，更是心理选择的外化，诗人对前者的倾心显而易见。

颈联“故人相见如相问，为道归心似转蓬”，笔锋一转写访友情景。故人若问起近况，诗人答以“归心似转蓬”。以风中飞蓬喻归心之飘荡不定、难以安顿，既回应了首联的困顿，又引出了下文对田园生活的具体想象。

尾联“赤枣青瓜报丰熟，黄鸡白酒劝徘徊。此中真有醇风在，一亩何年斸草莱”，画面转为农家丰收的喜悦。赤枣、青瓜、黄鸡、白酒，色彩鲜明，气息浓厚，充满生活质感。“劝徘徊”三字写出农家淳朴好客挽留游子驻足，也象征田园生活本身的吸引力。结句以问作结，“斸草莱”即开辟荒地耕种，诗人感叹这里真有一种官场所没有的质朴温情，并叩问自己何时才能归隐于此，余韵悠长。

整首诗语言平易晓畅，不事雕琢。其佳处在于将抽象情感具象化：烦恼如乱丝，衰老如落叶，归心如转蓬，快乐如美食当前。这种写法使读者能直观感知诗人内心世界，而非仅仅被告知“诗人很向往田园”。首联以隐喻见深度，颈联以意象见温度，二者共同构筑了全诗的情感张力。