tóng同lǐ李cuì倅jūn钧fǎng访zhào赵sì嗣gōng恭liú留yǐn饮nán南yuán园wǎn晚yá衙xiān先guī归

现代文翻译

城南的高楼从乔木中耸出，楼下方塘秋水盈盈。

新霜还未改变草木的鲜翠，夕阳已经催促梨枣成熟。

雨后的松菊半被榛莽荒没，风中的菰蒲开始瑟缩凋零。

门前大路尘土飞扬，正午时分过往车辆无暇停留。

主人开门扫径似乎在等候，我下马登堂拜访毫不匆忙。

你劝我振衣抖去尘埃换上黄衫，临风共饮杯中清酒。

菜肴蔬菜虽简朴情意却未尽，丝竹乐声清越暗中相和。

道观里的仙人般闲适，幕府中的粗官却苦于繁忙催促。

晚衙的簿书当按时完成，后堂的马车却要挽留客人驻足。

更让我惭愧的是东宫师长，眷恋溪山而舍弃了华屋官场。

词语注释

文学赏析

此诗最动人处，首推颈联"劝我一振衣上黄，临风共倒樽中渌"。苏辙用"振衣"这一动作写尽文人雅士的风致——不仅仅是整衣，更是整理襟怀，将世俗尘土抖落。紧接着"临风共倒"四字，把饮酒的从容与风致写得极具画面感：风中举杯，并非豪饮，而是对酌。一个"共"字，写出了宾主之间的默契与温情。

开篇写景亦见功力。"城南高楼出乔木，下有方塘秋水足"，高楼从树木中探出，方塘因秋水而盈满，一高一低，一树一水，空间感顿生。接着"新霜未变草木鲜，晚日旋催梨枣熟"，霜色尚新，草木犹绿，而夕阳已催促果实成熟——"旋"字用得极妙，写出时光流转之快与秋意渐浓的节奏。

诗中有一处值得玩味的矛盾："门前大路多尘土，日中过客无留毂"写尘世喧嚣，"开门却扫如有待"则写主人备扫门庭以待客。这种"俗"与"雅"的对照，正是文人生活写照——身处尘世，心向林泉。

全诗结于"令人更愧东宫师，眷恋溪山弃华屋"，以自责收束，实则是对自由生活的肯定。所谓"愧"，实为一种反向的表达——因为珍视这份闲适，才觉辜负了师长的期许。整首诗从景入情，由情及理，脉络清晰，语言平易而意蕴深长，是苏辙晚年闲适诗的佳作。