cì次yùn韵zhuǎn转yùn运shǐ使xiān鲜yú于shēn侁xīn新táng堂yuè月yè夜

现代文翻译

我特别喜爱那位陶先生，在辞官归隐之后的闲居生活。

躺在床上悠闲地看书，门前的空地亲自栽种杨柳。

为微薄的官禄徘徊顾盼犹豫，究竟是谁在挽留我的衣袖？

像秋日凋零后的蜜蜂般索寞冷清，只有在拂晓的天光中栖息。

我只愿化作一只没有被绳索系住的小船，寄托在这春江的流水之上。

一纸书信慰藉了我穷困孤独的心灵，你那秀美的诗句惊醒了像我这般枯朽的人。

远远地知道你在新堂度过的月夜，明月仿佛融入了你的酒杯之中。

千里之外我们共同沐浴着这清冷的月光，月光也照进了我茅屋的缝隙。

词语注释

文学赏析

此诗作于苏辙任河南府留守推官期间，是一首酬答友人的五言古诗。诗题中的“次韵”表明这是依循鲜于侁原唱韵脚所作的和诗，旨在回应友人关于新堂月夜的唱和。整首诗情感真挚，既有对隐居生活的向往，又有对友情的珍视，同时展现了苏辙诗歌平易自然、情深意长的风格。

开篇“长爱陶先生，闲居弃官后”直抒胸臆，表达对陶渊明辞官归隐的仰慕。“床上卧看书，门前自栽柳”描绘了陶渊明闲适自在的隐居生活，画面温馨而充满生活气息，也暗含了诗人自己对这种生活的向往。

“低徊顾微禄，毕竟谁挽袖”转折到自身处境，感叹自己仍在官场沉浮，为微薄俸禄所束缚，无人挽留自己归隐。这里流露出一种无奈和自省。“索莫秋后蜂，青荧晓天宿”以“秋后蜂”喻指自己在官场中的落魄和孤独，如秋日之后蜜蜂般忙碌而無所得；“青荧”指晨光熹微，暗示一夜未眠或早起劳作，烘托出清冷孤寂的氛围。

“惟将不系舟，托此春江溜”化用《庄子》典故，表示愿意像那没有缆绳系住的小船一样，随波逐流，寄托在春江的流水之上，表达了一种超脱世俗、追求自由的心境。

“尺书慰穷独，秀句惊枯朽”写收到鲜于侁的信，信中优美的诗句让诗人枯朽的心灵为之振奋，体现了友人之间精神交流的珍贵。

结尾“遥知新堂夜，明月入杯酒。千里共清光，照我茅檐漏”是全诗最精彩的部分。诗人想象友人在新堂上赏月的场景，明月仿佛融入了酒杯之中，极具诗意。最后两句由己及人，再由人及己，虽然相隔千里，但共享同一轮明月的清光，月光也照进了诗人简陋的茅屋。这里的“漏”字用得极妙，既指茅屋的简陋（有漏洞），也暗示夜已深沉，诗人独自对月，倍感孤寂，却又因这“千里共清光”的慰藉而感到一丝温暖和超脱。全诗，语言质朴而，充分体现了宋代文人酬唱诗中特有的理性与深情。