cì次yùn韵wàng王gǒng巩dài代shū书

现代文翻译

去年在黄河边送你离去时，我醉眼朦胧看你帽檐歪斜

那一夜谈笑竟成一年相隔，如今乘扁舟重到城中满城皆知

旧传孔北海偏爱怜惜宾客，新怪东方朔苦苦诉说饥寒

该笑那长安城里居处不易，只能空自吟咏原上青草离离

词语注释

文学赏析

此诗作于苏辙与王巩分别一年之后，是一首次韵唱和之作。题目所谓'代书'，意即代替对方写信，实则寄寓深厚的情谊与感慨。

首联'去年河上送君时，我醉看君倒接篱'，以倒叙起笔，将读者的视线拉回去年离别的那个时刻。诗人醉眼朦胧，看着友人帽子歪斜、踉跄离去的背影——'倒接篱'三字用得极妙，既是实写醉态，又暗含晋人孟嘉落帽的风流典故，将离别的感伤化作一幅洒脱的画面。醉中送别，看似旷达，实则难舍，这种'以乐景写哀'的手法，使情感更加含蓄深沉。

颔联'一笑便成经岁隔，扁舟重到满城知'，由回忆转入现实。去年那一笑挥手，竟成一年相隔；如今扁舟重至，满城之人皆知我来。'便成'二字轻描淡写，却道尽了时光流逝、世事无常的怅惘。而'满城知'又似有意无意地带出一丝欣慰——故地重游，人情依旧，并非全然寂寞。

颈联'旧传北海偏怜客，新怪东方苦诉饥'是全诗最见功力的一联。诗人连用两个典故：孔融好客怜才，东方朔诉饥求仕。这两个典故看似 unrelated，实则暗扣王巩的处境——既有孔融般的朋友珍视他，又有东方朔式的奔波劳碌。'偏怜'与'苦诉'形成鲜明对比，既写友人情谊之厚，又写其生计之艰，情感层次丰富。

尾联'应笑长安居不易，空吟原上草离离'，再次化用白居易'长安米贵'的典故，与'原上草'的漂泊意象相呼应。诗人自嘲如古人般在京城谋生不易，只能徒然吟咏着象征离乱的《草》诗。全诗至此收束，余韵悠长，既有对友人的理解与同情，也有对自己处境的感慨，沉郁而不失风致。