cì次yùn韵nán南hú湖qīng清yǐn饮èr二shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

翠色的帘幕与红色的窗户映照在大堤上，远来此处长兴清雅饮酒，却感叹心境起伏不定。

清澈的积水盈盈地横亘在东西两岸，彼此相隔；绵绵的情意相通，唯有你我心中自知。

清澈的美酒空自传说能消除烦闷，主人何必责怪我愁眉不展呢？

明天去看月亮不知云层是否散开，姑且去詹家问问占卜的龟甲以探吉凶。

词语注释

文学赏析

诗题"南湖清饮"指向汴京文人雅集的闲适场景，但落笔之处却透出政治风波后的疏离感。首联以"翠箔红窗"起笔，明丽色彩反衬出诗人"远来"时的心理落差。"参差"并非单纯形容宴会场面的疏密，而是写心境与环境的错位——眼前的繁华热闹与内心的孤寂形成张力。

颔联"盈盈积水东西隔，脉脉幽怀彼此知"将抽象情感具象化。叠词"盈盈""脉脉"在音韵上形成回旋，暗示兄弟间虽受现实阻隔（积水东西），却仍保持着精神上的默契相通。这种隔阂不仅是地理上的，更是北宋新旧党争背景下士大夫命运的共同困境。

颈联转入对酒的态度："渌酒谩传工破闷"直指饮酒消愁的传统说法在此失效，"谩传"二字透露出对世人解愁方式的质疑。"主人何敢怪颦眉"则以退为进，表面说主人不必怪罪自己的愁容，实则暗示这愁绪源于更深层的政治压抑，非一觞一咏所能消解。

尾联"明朝看月云开未，试与詹家一问龟"以问句收束，将个人情绪延伸到对未知命运的探寻。"问龟"用典含蓄，既写出对晴晦难料的无奈，也折射出诗人在党争漩涡中难以把握自身前途的迷茫。全诗情感层层递进，从宴饮的表象逐步深入至内心困境，体现了苏辙诗风中温婉深沉的特质。